1
00:00:24,978 --> 00:00:31,842
♫ กลับมาหาฉัน ♫

2
00:00:32,387 --> 00:00:37,164
♫ โอ้ที่รัก ฉันเหงาเหลือเกิน ♫

3
00:00:39,475 --> 00:00:42,284
♫ รีบกลับ รีบกลับ ♫

4
00:00:42,880 --> 00:00:48,464
♫ โอ้ที่รัก รีบกลับมาเถอะ ฉันเป็นของคุณแล้ว ♫

5
00:00:50,182 --> 00:00:54,469
♫ กลับมาหาฉัน ♫

6
00:00:55,674 --> 00:01:00,551
♫ เพราะใจฉันต้องการเธอเท่านั้น ♫

7
00:01:02,873 --> 00:01:05,782
♫ รีบกลับบ้าน รีบกลับบ้าน ♫

8
00:01:06,277 --> 00:01:12,357
♫ ช่วยรีบกลับบ้านไปหาหัวใจฉันหน่อยได้ไหม? ♫

9
00:01:14,676 --> 00:01:17,838
♫ ที่รักของฉัน ♫

10
00:01:18,601 --> 00:01:18,602
- กลับมาหาฉัน (2000)
- ไอเอ็มดีบี
- เฟรมต่อวินาที = 23.976
- ความยาว = 1:55:55
- บรรทัดแรก = 24,978 บรรทัดสุดท้าย = 1:51:19,700
- สร้างโดย DonToribio (ชื่อเล่น Subscene.Com)
- 19 มกราคม 2558 โพสต์ครั้งแรกใน Subscene
- เวอร์ชัน:
- Return.to.Me.2000.720p.BluRay.X264-น่ารัก

11
00:01:19,076 --> 00:01:23,910
♫ ถ้าฉันทำให้คุณเจ็บ ฉันขอโทษ ♫

12
00:01:26,576 --> 00:01:29,545
♫ ยกโทษให้ฉัน ♫

13
00:01:30,476 --> 00:01:35,601
♫ และได้โปรดบอกว่าคุณเป็นของฉัน ♫

14
00:01:37,276 --> 00:01:41,482
♫ กลับมาหาฉัน ♫

15
00:01:42,075 --> 00:01:47,057
♫ ได้โปรดกลับมาเถอะ เบลล่า มีอา ♫

16
00:01:49,773 --> 00:01:52,373
♫ รีบกลับ รีบกลับบ้าน ♫

17
00:01:52,673 --> 00:01:58,500
♫ ถึงแขนของฉัน ถึงริมฝีปากของฉัน และหัวใจของฉัน ♫

18
00:02:24,370 --> 00:02:27,167
น่าเสียดาย เราต้องมุงหลังคาพวกมัน

19
00:02:27,257 --> 00:02:30,767
เอาล่ะ บิล กลับบ้าน
เจอกันนะเพื่อน

20
00:02:34,463 --> 00:02:45,288
♫ เดี่ยว ทู เดี่ยว ทู
โซโล ทู โซโล ทู มีโอ คูโอเร ♫

21
00:02:46,563 --> 00:02:47,740
เจอกันนะบิ๊กไมค์

22
00:02:48,365 --> 00:02:50,163
เฮ้ บ๊อบ คืนนี้ขอให้สนุกนะ โอเค!

23
00:02:50,763 --> 00:02:52,663
เช่นเคย!

24
00:03:19,745 --> 00:03:23,958
แล้วนี่คือสิ่งที่ฉันจะพูด...
ฉันจะขึ้นไปบนโพเดี้ยม เอ่อ ฮะ

25
00:03:24,149 --> 00:03:29,260
และผมจะพูดกับผู้ฟังว่า
"สวัสดีตอนเย็น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ"

26
00:03:29,659 --> 00:03:32,757
“คืนนี้ฉันจะพูดในนามของ
ของเพื่อนของฉัน ซิดนีย์..."

27
00:03:33,157 --> 00:03:36,956
และ เอ่อ... ซิดนีย์! ซิดนีย์! ฉันรู้สึกกังวลจริงๆ

28
00:03:37,156 --> 00:03:39,556
- แต่คุณสนใจไหม?
- ลิซ?

29
00:03:39,855 --> 00:03:41,756
ฉันรู้ว่าฉันจะพบคุณที่นี่

30
00:03:42,057 --> 00:03:43,856
เฮ้ ซิดนีย์ เป็นยังไงบ้างพี่ชาย?

31
00:03:44,435 --> 00:03:48,550
ฟังนะ ฉันต้องการลายเซ็นของคุณที่นี่
เพื่อที่ฉันจะได้เปลี่ยนอาหารของหมีขั้วโลกได้

32
00:03:48,647 --> 00:03:52,854
และคุณรู้ไหมว่ามันห้าแล้ว ฉันจะเช็คอินในวันที่
ลูกวัวคุณแค่กลับบ้านและเตรียมตัวให้พร้อม โอเค?

33
00:03:52,941 --> 00:03:55,247
ขอบคุณชาร์ ของบ๊อบ
ฉันมี หยิบชุดของฉันขึ้นมา

34
00:03:55,248 --> 00:03:57,552
ถุงน่องฉันต้องเอาเมล
ไปที่สวนสาธารณะเพื่อวิ่งอย่างรวดเร็ว

35
00:03:57,644 --> 00:04:00,246
ผมและการแต่งหน้าของฉัน พระเจ้า ฉันกังวลมาก!

36
00:04:00,341 --> 00:04:01,734
คุณจะสบายดี

37
00:04:01,738 --> 00:04:03,536
ตอนนี้สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นคืออะไร?

38
00:04:03,685 --> 00:04:06,052
คุณลืมคำพูดของคุณและพวกเรา
ไม่ได้รับการบริจาคใด ๆ

39
00:04:06,143 --> 00:04:09,452
- อย่าแม้แต่จะพูดอย่างนั้น
- ล้อเล่นนะ

40
00:04:09,539 --> 00:04:14,450
โอ้ ดูเขาสิ ชาร์ลี
เราคงบ้าไปแล้วในสถานที่เล็กๆ แบบนี้

41
00:04:14,542 --> 00:04:17,650
ฉันรู้. แต่เรากำลังดำเนินการอยู่

42
00:04:19,036 --> 00:04:21,751
ขอให้ฉันโชคดีซิดนีย์

43
00:04:22,438 --> 00:04:24,948
เขาทำแบบนั้นกับคุณเท่านั้น

44
00:04:28,949 --> 00:04:32,647
- คืนนี้คุณจะพาใครมา?
- ยังไม่ได้ตัดสินใจ ยังมีเวลาอีกสองชั่วโมง

45
00:04:50,036 --> 00:04:51,445
อย่าเขย่าอย่าเขย่า!

46
00:04:51,645 --> 00:04:53,337
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เอาล่ะ!

47
00:04:53,432 --> 00:04:56,844
โอ้ หมาเปียก
เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ หมาเปียก!

48
00:05:00,444 --> 00:05:03,549
เด็กดี! ไอ้หนู คุณหิว
คุณหิวไหม? มากินกันเถอะ!

49
00:05:06,931 --> 00:05:09,415
ที่นี่! ไปกันเถอะ เมล เธอจะถึงบ้านทันที

50
00:05:11,740 --> 00:05:14,840
มาเร็ว! มากินกันเถอะ! มากินกันเถอะ!

51
00:05:15,424 --> 00:05:17,740
โอ้ มันดูดี! เอิ่ม!

52
00:05:19,612 --> 00:05:21,325
เอาล่ะและรับมัน!

53
00:05:21,824 --> 00:05:24,539
คุณได้ทานอาหารเย็นแล้ว มาเร็ว!

54
00:05:26,137 --> 00:05:28,038
อาหารเย็น! มาเร็ว!

55
00:05:28,130 --> 00:05:30,061
เอาล่ะ เธอจะถึงบ้านในอีกสักครู่

56
00:05:36,325 --> 00:05:38,921
- สวัสดีที่รัก!
- เฮ้ ที่รัก

57
00:05:39,002 --> 00:05:42,538
อ่า เฮ้ ที่รัก! มันกำลังไหลออกมา

58
00:05:43,938 --> 00:05:46,998
- คุณได้ชุดของฉันมาไหม?
- ใช่ ใช่ ไปรับชุดของคุณจากพนักงานทำความสะอาด

59
00:05:47,009 --> 00:05:49,434
เราเป็นไปตามกำหนดเวลา ทุกอย่างเรียบร้อย
จะต้องไม่เป็นไร คุณจะเก่งมาก

60
00:05:49,523 --> 00:05:51,935
เมล ฉันกังวลมาก มันไม่ตลกเลย

61
00:05:52,030 --> 00:05:53,333
เฮ้ ฉันพาเมลออกไป

62
00:05:53,829 --> 00:05:55,310
- ในชุดทักซิโด้ของคุณ?
- ใช่.

63
00:05:55,384 --> 00:05:57,076
ที่รัก กางเกงของคุณเปียกหมดแล้ว

64
00:05:58,134 --> 00:06:01,136
- บอกให้เมลกินข้าว
- เมล กิน! ไปต่อ!

65
00:06:07,934 --> 00:06:10,032
คุณน่ารัก!

66
00:06:12,331 --> 00:06:14,695
ใช้เวลาทั้งวันกับลิง
คุณคาดหวังอะไร?

67
00:06:23,830 --> 00:06:26,028
ภายใต้การดูแลของเราที่สวนสัตว์ลินคอล์นพาร์ค

68
00:06:26,228 --> 00:06:31,228
ซิดนีย์ฟื้นคืนความแข็งแกร่งแล้ว
และทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์แข็งแรง

69
00:06:36,728 --> 00:06:39,826
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาซิดนีย์ได้กลายเป็น
ส่วนหนึ่งของครอบครัว

70
00:06:40,026 --> 00:06:41,729
ที่นี่เขาอยู่กับสามีของฉัน

71
00:06:42,028 --> 00:06:44,027
สามีของฉันคือคนทางขวา

72
00:06:46,526 --> 00:06:50,228
ด้วยการบริจาคอย่างมีน้ำใจ
เราได้รับที่นี่คืนนี้

73
00:06:50,728 --> 00:06:54,923
พร้อมทั้งดำเนินการต่อไป
การระดมทุน แน่นอน คำใบ้

74
00:06:55,324 --> 00:07:01,424
ฉันหวัง - เราหวัง - ที่จะขยาย
แหล่งที่อยู่อาศัยของกอริลลาให้ใหญ่ขึ้นสามเท่า

75
00:07:04,023 --> 00:07:08,523
ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับความยิ่งใหญ่ของคุณ
สนับสนุนและเพลิดเพลินไปกับยามเย็น

76
00:07:11,523 --> 00:07:14,923
เอลิซาเบธ รูแลนด์.
ขอบคุณคุณหมอฤาแลนด์.

77
00:07:15,223 --> 00:07:17,420
มาเล่าให้คุณหมอฟังครับ

78
00:07:17,720 --> 00:07:22,619
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับคุณ Joey Gian!

79
00:07:22,711 --> 00:07:24,519
ขอบคุณมากและสวัสดีตอนเย็น

80
00:07:24,811 --> 00:07:29,219
และพูดถึงสัตว์ต่างๆ วงดนตรี และฉัน
สร้างสรรค์สิ่งพิเศษเล็กๆ น้อยๆ ให้กับคุณ

81
00:07:29,518 --> 00:07:31,518
เรามาเริ่มปาร์ตี้นี้กันดีกว่า

82
00:08:06,311 --> 00:08:09,013
“คุณคาดหวังอะไรมากที่สุด
จากความสัมพันธ์?”

83
00:08:09,106 --> 00:08:13,913
“ก) ความเป็นเพื่อน
B) เพศหรือ C) ความเคารพ?”

84
00:08:14,214 --> 00:08:18,512
ฉันจะเลือก B เป็นเซ็กส์ แต่ใส่ C ไว้จะได้
คะแนนที่สูงขึ้น คุณคิดอย่างไร?

85
00:08:18,812 --> 00:08:20,612
ฉันคิดว่า...

86
00:08:21,003 --> 00:08:25,709
มันคืออะไร? คุณต้องการอะไร? คอของคุณหรือเปล่า?
นี่ฉันจะขยับหมอน ฉันเสียใจ.

87
00:08:26,401 --> 00:08:29,109
หลังของคุณ? ฉันสามารถเลี้ยงดูคุณขึ้นมาได้

88
00:08:30,409 --> 00:08:32,309
โรสบัด

89
00:08:33,607 --> 00:08:38,609
ตลกมาก. คุณเกือบจะให้ฉันแล้ว
หัวใจวาย หากคุณจะแก้ตัวในการแสดงออก

90
00:08:39,808 --> 00:08:41,805
เม็ก คุณสามารถกลับบ้านได้นะรู้ไหม

91
00:08:41,902 --> 00:08:44,806
เพื่ออะไร? สายของฉันขาด

92
00:08:45,106 --> 00:08:47,706
โจและเด็กๆ.

93
00:08:48,006 --> 00:08:49,406
พวกเขาไม่เป็นไร

94
00:08:49,705 --> 00:08:53,306
เป็นการดีที่เขาจะได้อยู่กับพวกเขาเมื่อไร
พวกมันกำลังจะลงมาจากน้ำตาล

95
00:08:53,401 --> 00:08:57,205
เขามักจะเติมน้ำมันให้พวกเขาแล้ว
พวกเขาผ่านการดีท็อกซ์ในกะของฉัน

96
00:08:57,505 --> 00:08:59,587
ก็เห็นแล้ว!

97
00:09:00,806 --> 00:09:03,606
สัญญากับฉัน
คุณจะดูแลคุณปู่ของฉัน

98
00:09:03,698 --> 00:09:05,905
เมื่อกี้คุณพูดแบบนั้นไปเพื่ออะไร?

99
00:09:07,391 --> 00:09:11,004
ฉันคงไม่มีวันได้หัวใจ เธอก็รู้

100
00:09:11,695 --> 00:09:15,203
ฉันรู้ว่าคุณจะได้อันหนึ่ง ฉันรู้

101
00:09:15,301 --> 00:09:15,302
เหล่านี้เขียนโดย δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ ซึ่งเป็นภาษากรีกสำหรับฉัน

102
00:09:15,495 --> 00:09:20,401
คุณจะสามารถทำสิ่งต่างๆ มากมายที่คุณไม่เคยมีมาก่อน
สามารถทำได้...นั่นคือสิ่งที่คุณต้องมีสมาธิ

103
00:09:20,694 --> 00:09:23,502
คิดถึงจังเลยเกรซ...
ภาพการขี่จักรยาน.

104
00:09:23,802 --> 00:09:25,700
ใช่แล้ว กำลังขี่จักรยานอยู่

105
00:09:26,300 --> 00:09:30,099
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องคิด
และการเดินทางและการวาดภาพในยุโรป

106
00:09:30,195 --> 00:09:34,299
และออกเดทกับผู้ชายสุดหล่อ!
ที่ฉันรู้! มันต้องเกิดขึ้นกับเราคนหนึ่ง

107
00:09:34,391 --> 00:09:37,097
ฉันได้หัวใจใหม่ ไม่ใช่ลาใหม่

108
00:09:43,798 --> 00:09:45,598
บ๊อบ!

109
00:09:45,897 --> 00:09:48,298
บ็อบ บ็อบ รูแลนด์!

110
00:09:49,598 --> 00:09:53,296
คุณเบนนิงตัน. ฉันไม่เห็นคุณ
หรือฉันจะหยุดและกล่าวสวัสดี

111
00:09:53,696 --> 00:09:56,794
- คำพูดของเอลิซาเบธยอดเยี่ยมมาก
- มันวิเศษมากเหรอ? ฉันจะไปบอกเธอแบบนั้น

112
00:09:57,095 --> 00:10:00,996
ฉันคิดว่าเธอบอกคุณเกี่ยวกับ
การบริจาคอันมหาศาลของเราเหรอ?

113
00:10:01,996 --> 00:10:03,794
- คุณผู้หญิงของฉัน
- คุณนายเบนนิงตัน?

114
00:10:03,887 --> 00:10:07,896
เมียผม...ให้นะรู้ยัง...
โดยไม่เปิดเผยตัวตนอย่างเคร่งครัด

115
00:10:08,195 --> 00:10:10,894
แน่นอน. ใจกว้างมากเช่นเคย
ฉันจะแจ้งให้เอลิซาเบธรู้

116
00:10:11,195 --> 00:10:13,830
เรายังให้ค่อนข้างมาก
ก้อนหนึ่งไปยังป่าฝน

117
00:10:13,840 --> 00:10:18,364
และคุณรู้ไหมก่อนที่ฉันจะ
รู้น่า ฉันอยู่ในซาฟารีนะบ๊อบ!

118
00:10:18,401 --> 00:10:20,893
คุณนึกภาพฉันไปเที่ยวซาฟารีได้ไหม บ๊อบ?

119
00:10:21,491 --> 00:10:22,565
ไม่ ฉันไม่สามารถ

120
00:10:22,575 --> 00:10:26,425
ฉัน ฉัน... ฉันและมิสซัส
เจาะเข้าไปในพุ่มไม้ คุณคิดอย่างไร?

121
00:10:26,479 --> 00:10:31,492
- เฮ้! ชาร์ลี!
- เฮ้ บ๊อบ! คุณเบนนิงตัน!

122
00:10:32,889 --> 00:10:35,989
ชาร์ลี คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม
เงินบริจาคอันมหาศาลของฉันเหรอ?

123
00:10:36,189 --> 00:10:38,987
ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม ใช่ฉันมี

124
00:10:42,987 --> 00:10:45,081
- เธอชอบเพลงนี้
- เห็นได้ชัดว่า.

125
00:10:45,143 --> 00:10:47,077
เราไม่อยากเก็บคุณไว้ ดังนั้นเรามา...

126
00:10:47,098 --> 00:10:49,888
โอ้! ไม่ ไม่! อยู่ต่อ ฉันจะวิ่งไป
และทาลิปสติกเพิ่มอีกเล็กน้อย

127
00:10:50,186 --> 00:10:51,787
เป็นไปได้ไหม?

128
00:10:53,888 --> 00:10:56,387
- ฉันจะไปกับคุณ เอาล่ะ!
- ไปที่ห้องผู้หญิงเหรอ? ชาร์ลี!

129
00:10:56,588 --> 00:10:59,342
ชาร์ลี คุณได้รับข่าวใหญ่
ที่นี่เพื่อมิสเตอร์บีใช่ไหม?

130
00:10:59,378 --> 00:10:59,883
เลขที่!

131
00:10:59,920 --> 00:11:01,891
คุณบี ชาร์ลีมีข่าวใหญ่มาแจ้งคุณ

132
00:11:01,928 --> 00:11:03,975
- ข่าวอะไร?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร...

133
00:11:03,981 --> 00:11:06,058
คุณรู้ไหมว่าเป็นเพราะ
ของการบริจาคอันมหาศาลนั้น

134
00:11:06,176 --> 00:11:09,176
ชาร์ลีใส่รูปคุณลงไป
บ้านลิง มันไม่วิเศษเหรอ?

135
00:11:09,240 --> 00:11:12,083
- โอ้! ชาร์ลี สะเทือนใจมาก!
- เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

136
00:11:12,174 --> 00:11:16,880
รู้ไหม มันไม่เป็นทางการ และฉันยังต้องทำอยู่
ดำเนินการโดยผู้ชายสองคน ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ตอนนี้

137
00:11:16,972 --> 00:11:20,483
เห็นได้ชัดว่าคุณสองคน... ไม่ ไม่ ไม่ คุณมี
มีเรื่องต้องปรึกษากันมากมาย แล้วทำไมคุณไม่อยู่ต่อและ...?

138
00:11:20,569 --> 00:11:24,582
ฟังนะ ชาร์ลี
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม

139
00:11:24,781 --> 00:11:27,682
- จิตรกรรมฝาผนังใช่ไหม?
- ภาพจิตรกรรมฝาผนัง

140
00:11:32,181 --> 00:11:37,081
เรารักมันที่นั่น ครอบครัวแม่ของฉัน
มาจากทัสคานี เหมือนได้กลับบ้าน

141
00:11:38,081 --> 00:11:39,575
หวานจังเลย

142
00:11:39,667 --> 00:11:44,379
คุณต้องออกมาสักครั้ง สถานที่ของเราคือ
ตรงขอบไร่องุ่นที่งดงามที่สุด

143
00:11:44,779 --> 00:11:48,077
ทุกอย่างอยู่ที่ขอบไร่องุ่น
มันคือทัสคานี

144
00:11:48,976 --> 00:11:51,676
- นางรูแลนด์.
- เฮ้ คนแปลกหน้า

145
00:11:52,077 --> 00:11:54,877
ที่รัก คุณจำซีเลียและโทนี่ได้

146
00:11:55,077 --> 00:11:57,521
เราแค่บอกเอลิซาเบธ
เกี่ยวกับสถานที่ของเราในอิตาลี

147
00:11:57,741 --> 00:11:59,773
เราควรจะ
อิตาลีในช่วงฮันนีมูนของเรา

148
00:11:59,847 --> 00:12:02,976
ใช่ แต่เราไม่คิด
ซิดนีย์จะยอมให้บินได้

149
00:12:03,277 --> 00:12:05,974
ฉันสัญญาว่าเราจะไปอิตาลี...ในที่สุด

150
00:12:06,175 --> 00:12:08,975
นั่นมันใหญ่นะ
หากนั่นคือคำสัญญา ฉันจะรับสิ่งนั้น

151
00:12:09,276 --> 00:12:10,586
ปีนี้คุณจะไปพักผ่อนที่ไหน?

152
00:12:10,650 --> 00:12:13,274
เราจะไปหนึ่งในนั้น
สวนน้ำในช่วงสุดสัปดาห์

153
00:12:14,275 --> 00:12:15,875
นั่นคงจะดี

154
00:12:16,975 --> 00:12:19,174
ล้อเล่นนะซีเลีย

155
00:12:19,673 --> 00:12:25,074
ฉัน... ฉันสัญญากับภรรยาว่าเราจะเต้นรำ
คืนนี้โทนี่ ดังนั้นถ้าคุณจะขอโทษเรา...

156
00:12:25,472 --> 00:12:27,871
- แน่นอน.
- มันวิเศษมากที่ได้พบคุณทั้งคู่

157
00:12:28,171 --> 00:12:29,370
ราตรีสวัสดิ์.

158
00:12:30,171 --> 00:12:34,471
ตอนนี้ที่นี่ค่อนข้างจะหนาแน่นนิดหน่อย
รอเพลงต่อไปกันเถอะ

159
00:12:34,771 --> 00:12:37,070
จริงๆ แล้วฉันเป็นยังไงบ้าง?

160
00:12:37,671 --> 00:12:40,722
คุณสมบูรณ์แบบ อย่างแน่นอน
สมบูรณ์แบบ และด้วยแสงด้านหลัง

161
00:12:40,758 --> 00:12:42,197
ฉันบอกคุณฉันเห็น
ผ่านการแต่งกายของคุณ

162
00:12:43,154 --> 00:12:47,070
ไม่ คุณวิเศษมาก จริงหรือ. จริงๆ
วิเศษมาก ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

163
00:12:47,370 --> 00:12:52,667
อย่าภูมิใจจนเกินไป แย่ของซิดนีย์
ยังคงติดอยู่ในพื้นที่เล็กๆ นั้น

164
00:12:52,854 --> 00:12:57,366
ใช่ บอกคุณว่าอะไร ถ้าคุณสัญญาว่าจะรับ
หมดเวลาไปเที่ยวอิตาลีกับฉันแล้ว

165
00:12:57,459 --> 00:13:02,565
ฉันสัญญาว่าจะสร้างบ้านใหม่ให้กับซิดนีย์
มีหรือไม่มีเงินทุนส่วนที่เหลือ

166
00:13:04,265 --> 00:13:05,665
ข้อเสนอ.

167
00:13:18,366 --> 00:13:20,164
มาเลยคุณยืนบนเท้าของฉันได้

168
00:13:20,465 --> 00:13:24,212
♫ กลับมาหาฉัน ♫

169
00:13:26,262 --> 00:13:31,017
♫ โอ้ที่รัก ฉันเหงาเหลือเกิน ♫

170
00:13:33,561 --> 00:13:35,961
♫ รีบกลับบ้าน รีบกลับบ้าน ♫

171
00:13:36,161 --> 00:13:41,660
♫ คุณไม่ช่วยเร่งหน่อยได้ไหม
บ้านในหัวใจของฉัน ♫

172
00:13:44,860 --> 00:13:48,262
♫ ที่รักของฉัน ♫

173
00:13:49,259 --> 00:13:54,627
♫ ถ้าฉันทำให้คุณเจ็บ ฉันขอโทษ ♫

174
00:13:56,257 --> 00:13:59,690
♫ ยกโทษให้ฉัน ♫

175
00:14:00,056 --> 00:14:05,572
♫ และได้โปรดบอกว่าคุณเป็นของฉัน ♫

176
00:14:06,155 --> 00:14:09,591
♫ กลับมาหาฉัน ♫

177
00:14:09,957 --> 00:14:12,756
มีผู้ประสบอุบัติเหตุเป็นผู้หญิง อายุ 34 ปี
ตีทางด้านขวา.

178
00:14:13,155 --> 00:14:16,054
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะ หมดสติ
ในที่เกิดเหตุไม่เคยฟื้นเลย

179
00:14:20,741 --> 00:14:22,658
- เรียกการผ่าตัดระบบประสาท พาเวสต์ฟอลล์เข้าสครับ
- เสร็จแล้ว!

180
00:14:22,736 --> 00:14:24,151
- ชื่อ?
- เธอมีอาการแพ้บ้างไหม?

181
00:14:24,855 --> 00:14:26,353
เซอร์ เธอชื่ออะไร?
เซอร์ เธอชื่อ?!?

182
00:14:27,854 --> 00:14:29,653
- ท่าน?
- เอลี-อลิซาเบธ รูแลนด์

183
00:14:29,852 --> 00:14:32,352
ขอโทษครับท่าน ขออภัยท่านไม่สามารถเข้าไปได้

184
00:14:32,652 --> 00:14:34,554
ขออภัย คุณจะต้องรอที่นี่

185
00:14:34,655 --> 00:14:36,754
เราจะพยายามช่วย

186
00:14:37,253 --> 00:14:42,795
♫ รีทอร์นาฉัน ♫

187
00:14:44,351 --> 00:14:50,552
♫ คาร่ามีอา ตีอาโม ♫

188
00:14:51,350 --> 00:14:58,661
♫ โซโล ทู โซโล่ ทู โซโล่ ทู โซโล ทู ♫

189
00:14:59,948 --> 00:15:05,775
♫ รักนะ ♫

190
00:15:05,886 --> 00:15:10,230
-เอาล่ะ แองเจโล แอนดิอาโม เข้าใจในขณะที่ยังร้อน เข้าใจไหม
- ฉันเข้าใจแล้ว มาร์ตี้ ฉันเข้าใจแล้ว

191
00:15:10,236 --> 00:15:13,627
- อ่า ฉันบอกว่าฉันจะไปเอาเอง
-เอาล่ะ ตามใจตัวเองนะที่รัก

192
00:15:17,645 --> 00:15:18,944
โซฟีอยู่ที่ไหน?

193
00:15:19,245 --> 00:15:23,445
โซฟี วันนี้เธอได้ดัดผม หนังศีรษะของเธอคือ
เธอก็กลับบ้านเร็ว

194
00:15:23,845 --> 00:15:27,341
โอ้แน่นอนเธอทำ ทำไมฉันถึงถาม?

195
00:15:29,830 --> 00:15:32,642
คุณจะไปหาตัวเองด้วยเรือกอนโดลาหรือไม่?

196
00:15:41,242 --> 00:15:42,642
หยิบ.

197
00:15:43,542 --> 00:15:45,941
เอาล่ะ แนนซี่ ดาร์ลิน...

198
00:15:46,950 --> 00:15:49,439
ฉันรู้ว่ามันดูใหญ่โต
แต่คุณจะผ่านมันไปได้

199
00:15:49,501 --> 00:15:49,502
เหล่านี้เขียนโดย δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ ซึ่งเป็นภาษากรีกสำหรับฉัน

200
00:15:49,739 --> 00:15:50,841
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

201
00:15:51,040 --> 00:15:53,239
มาร์ตี้ เกรซี่เป็นยังไงบ้าง?

202
00:15:53,539 --> 00:15:58,039
โอ้ ก็ได้ ก็ได้ คุณก็รู้
เรา... เราทุกคนรออยู่

203
00:15:58,339 --> 00:16:01,640
- คุณยังคงรักษาสายประคำอยู่หรือไม่?
- ทุกคืน.

204
00:16:01,840 --> 00:16:05,537
- มอบความรักของเราให้เธอ
- โอ้ ฉันจะทำแน่นอน แน่นอนฉันจะ

205
00:16:08,835 --> 00:16:11,834
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
ไก่สามตัว Vesuvios อยู่ที่ไหน?

206
00:16:11,926 --> 00:16:13,350
เสิร์ฟพวกมันแล้ว มาร์ตี้

207
00:16:13,402 --> 00:16:17,796
อ๋อ ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณ ขอบคุณ กราซี่

208
00:16:28,533 --> 00:16:31,535
โอ้ คุณได้รับมันแล้วใช่ไหม?

209
00:16:31,832 --> 00:16:35,333
คุณมี? โอ้! ขอบคุณพระเจ้า
และนักบุญทุกคนในสวรรค์!

210
00:16:35,632 --> 00:16:36,422
ให้ฉันคุยกับเธอ

211
00:16:36,586 --> 00:16:40,334
เอาล่ะ! ฉันจะไปแล้ว! ตอนนี้คือแองเจโล

212
00:16:40,534 --> 00:16:42,931
โทรหาทุกคน!
เรียกทุกคนมาเดี๋ยวนี้!

213
00:16:43,131 --> 00:16:45,030
เฮ้! คุณมีหัวใจ
คุณได้หัวใจแล้วใช่ไหม?

214
00:16:53,889 --> 00:16:54,826
สวัสดี.

215
00:17:02,728 --> 00:17:04,498
อะไรประมาณหนึ่งชั่วโมง? หรือ...

216
00:17:04,499 --> 00:17:07,882
ไม่สิ จะมีใครออกมา
และบอกคุณเป็นระยะๆ ขออนุญาต.

217
00:17:08,868 --> 00:17:11,627
โอ้! ดู! เขาอยู่ที่นี่

218
00:17:11,824 --> 00:17:14,053
- เฮ้.
- เธอไม่สวยเหรอ?

219
00:17:14,077 --> 00:17:19,024
โอ้คุณอยู่ที่นี่ คุณปู่ขอบคุณสำหรับ
ดูแลฉันอยู่เสมอ

220
00:17:20,325 --> 00:17:23,223
แล้วถ้าฉันไม่ออกมา...

221
00:17:25,423 --> 00:17:27,239
ฉันรักคุณมาก

222
00:17:27,503 --> 00:17:31,623
โอ้คุณต้องออกมา
ถ้าทิวลิปที่คุณปลูกไว้

223
00:17:31,923 --> 00:17:36,023
พวกเขาขึ้นมาและเห็นแต่ฉันยืนอยู่ตรงนั้น
พวกเขาจะกลับลงสู่พื้นดินอีกครั้ง

224
00:17:36,715 --> 00:17:39,823
ขอบคุณ. จูบฉันหน่อยสิ

225
00:17:43,322 --> 00:17:44,820
เอาล่ะทุกคน

226
00:17:45,921 --> 00:17:48,622
- เอาล่ะ.
- อธิษฐานคุณปู่

227
00:17:49,921 --> 00:17:51,088
เราจะดูแลเธออย่างดี

228
00:17:51,191 --> 00:17:54,322
- โอเค แล้วเจอกันใหม่
- ใช่.

229
00:18:11,905 --> 00:18:14,119
ฉันต้องเดินไปส่งเมล

230
00:18:15,818 --> 00:18:20,617
ฉันออกจากโรงพยาบาลเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
ฉันแวะมาและพาเขาไปที่สวนสาธารณะ

231
00:18:21,016 --> 00:18:22,615
ตกลง.

232
00:18:22,815 --> 00:18:24,515
ขอบคุณ.

233
00:18:37,513 --> 00:18:40,013
- ฉันจะอยู่.
- ไม่

234
00:18:44,612 --> 00:18:49,010
ฉันจะไปรับพ่อแม่ของคุณ
จากสนามบินในตอนเช้า

235
00:18:52,211 --> 00:18:53,713
ขอบคุณ.

236
00:18:54,199 --> 00:18:55,460
ตกลง.

237
00:19:05,810 --> 00:19:10,106
หากคุณต้องการอะไรโทรหาฉัน
ฉันจะถึงที่นี่ภายในสองนาที

238
00:19:12,206 --> 00:19:13,960
ขอบคุณชาร์ลี

239
00:19:49,902 --> 00:19:52,300
เธอไม่กลับบ้านนะเมล

240
00:20:57,991 --> 00:21:01,689
สรรเสริญอัครเทวดามีคาเอล
ผู้ทรงปกป้องในสงคราม

241
00:21:01,888 --> 00:21:05,189
และนี่คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
การต่อสู้ชีวิตของเรา...

242
00:21:05,591 --> 00:21:10,788
ฉันรู้ว่าภรรยาของฉันไม่เคยคิดถึงคุณมากนัก
แต่คุณเป็นนักบุญคนโปรดของฉันเสมอ

243
00:21:10,880 --> 00:21:13,688
เพราะคุณคือนักสู้
คุณเป็นนักสู้ เอาละ

244
00:21:13,989 --> 00:21:16,589
สู้เพื่อเราตอนนี้ ไมเคิล สู้เพื่อเรา

245
00:21:16,890 --> 00:21:19,780
ในนามของพระบิดา
และของพระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์ เอเมน

246
00:21:20,189 --> 00:21:22,987
อดัม มาร์ติน เดย์ตัน นั่นคืออะไร?

247
00:21:23,286 --> 00:21:24,586
เชอร์รี่ป๊อป.

248
00:21:24,786 --> 00:21:27,287
- โซฟี คุณให้ไวน์เขาหรือเปล่า?
- แองเจโล่...

249
00:21:27,486 --> 00:21:29,686
แองเจโล คุณทำอะไรกับฉันที่นี่?

250
00:21:29,886 --> 00:21:31,986
- มันเป็นยากล่อมประสาท
- โอ้เยี่ยมมาก!

251
00:21:32,287 --> 00:21:34,687
เลยฟ้องผม..
ตอนนี้พวกเขาเมาและไม่เป็นระเบียบ

252
00:21:35,785 --> 00:21:38,384
ตลกมั้ยพ่อ?

253
00:21:38,476 --> 00:21:41,583
หยุดเดี๋ยวนี้นะทั้งสองคน หยุดเลย! โจ!

254
00:21:42,382 --> 00:21:44,982
- โจ!
- อะไร?

255
00:21:45,182 --> 00:21:48,881
ช่วยฉันด้วย! ไปรับเด็ก ๆ กันแล้วพาไป
ไปบ้านแม่ของคุณ ตอนนี้ตีหนึ่ง

256
00:21:49,281 --> 00:21:52,981
- นี่ เอ็มเม็ตต์ บำรุงตัวเอง.
- อ่า! ขอบคุณ

257
00:21:53,282 --> 00:21:54,581
ฉันขอดื่มนมได้ไหม?

258
00:21:54,781 --> 00:21:57,982
ไทเลอร์ เอาล่ะ ฉันต้องการคุณ
กับพี่น้องของคุณที่นี่

259
00:22:00,582 --> 00:22:02,480
เฮ้! ฉันจะซื้อเพิ่มเท่านั้น

260
00:22:02,581 --> 00:22:05,280
- เอาล่ะ ไปกันเลย.
- ฉันอยากจะอยู่และเห็นหัวใจดวงใหม่

261
00:22:05,580 --> 00:22:07,980
คุณจะเห็นมันเมื่อถึงบ้าน
มาเร็ว.

262
00:22:09,079 --> 00:22:12,579
อย่าหยุดไปไหนนะ โจ คุณตรงมาเลย
กลับมาที่นี่เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

263
00:22:12,671 --> 00:22:15,178
- ฉันจะหยุดที่บาร์เต้นรำบนตัก
- โอ้! ตลกมากเลย

264
00:22:15,679 --> 00:22:18,245
- มาร์ตี้อยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้. พ่อ! มาร์ตี้อยู่ไหน?

265
00:22:18,269 --> 00:22:20,279
โอ้ เขาอยู่ในโบสถ์นะที่รัก

266
00:23:32,066 --> 00:23:35,265
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน...

267
00:24:39,059 --> 00:24:41,255
อยากให้ฉันสุ่มเพลงให้คุณไหม?

268
00:24:41,945 --> 00:24:45,755
- คุณอยากจะล่วงหน้าไตรมาสไหม?
- ใช่ ฉันทำ ฉันทำ

269
00:24:46,903 --> 00:24:47,790
ข้างหน้านั่น!

270
00:24:49,154 --> 00:24:51,922
อ่า! ผู้ชายที่คุณกำลังพูดถึงนี้
เขาร้องเพลงไม่ได้เลย

271
00:24:51,935 --> 00:24:56,654
- ร้องเพลงไม่ได้! แล้วทำไมเขาถึงมีวงใหญ่ขนาดนี้ล่ะ?
- เพื่อทำให้เขาจมน้ำตาย

272
00:24:56,954 --> 00:24:59,055
วอลลี่ วอลลี่ อย่าทำแบบนี้นะ

273
00:24:59,254 --> 00:25:01,853
โด่งดังขนาดไหน.
มีนักร้องโปแลนด์ไหม?

274
00:25:02,053 --> 00:25:04,050
ฉันมีสองคำสำหรับคุณ: Bobby Vinton

275
00:25:04,250 --> 00:25:07,349
บ็อบบี้ วินตัน?!
บ็อบบี้ วินตัน บ็อบบี้ วินตัน!

276
00:25:08,450 --> 00:25:10,751
แล้วคุณล่ะได้อะไร?
ไอริช โรเวอร์ส?

277
00:25:10,752 --> 00:25:11,692
ดีดีดี

278
00:25:11,753 --> 00:25:13,551
ฉันมีสามคำสำหรับคุณ

279
00:25:14,050 --> 00:25:16,348
คุณปิง ครอสบี

280
00:25:16,648 --> 00:25:18,648
โอ้ เขาสร้างนักบวชที่น่ารักขึ้นมา

281
00:25:18,849 --> 00:25:20,849
ใช่ เขาสร้างนักบวชที่สวยงาม
แต่เขาทุบตีลูกๆ ของเขาจนหมด

282
00:25:21,048 --> 00:25:24,254
ไม่ได้หมายความว่าเขาร้องเพลงไม่ได้
ซินาตร้าทุบตีทุกคน

283
00:25:24,331 --> 00:25:27,548
แฟรงค์ไม่ได้
คนของเขาทำ แต่เขาทำไม่ได้

284
00:25:27,848 --> 00:25:29,347
ดูที่ดีน มาร์ตินสิ

285
00:25:30,046 --> 00:25:32,769
- ผู้ชายไม่เคยตีใคร
- ถูกต้องคุณพูดถูก

286
00:25:32,849 --> 00:25:35,347
แล้วเจอร์รี่ล่ะ?
แต่เขากำลังขอมันอยู่

287
00:25:35,648 --> 00:25:39,648
ประเด็นคือ เราได้แฟรงก์มาแล้ว
เรามีดีน เรามีเพอร์รี่ โคโม

288
00:25:39,738 --> 00:25:41,845
เรามีวิค เดโมน
เรามีบ๊อบบี้ ดาริน

289
00:25:42,247 --> 00:25:44,945
เรามีมาริโอ ลานซา
เรามีลูเซียโน ปาวารอตติ

290
00:25:45,145 --> 00:25:48,444
เรามีเบเนียมิโน กิกลี
เรามีผู้แต่งแล้ว!

291
00:25:48,844 --> 00:25:51,144
แวร์ดี, เลออนคาวาลโล!

292
00:25:51,344 --> 00:25:54,443
- ล้าน
- ถูกต้อง. ราชวงศ์

293
00:25:55,942 --> 00:25:58,843
- ฉันไม่ได้คุยโม้ แต่...
- คุณไม่ได้เหรอ?

294
00:26:00,344 --> 00:26:03,044
คุณไม่คุยโม้เหรอ?

295
00:26:04,943 --> 00:26:08,141
คริสต์ เขาเดินต่อไปอีกครึ่งชั่วโมง

296
00:26:11,340 --> 00:26:12,741
โอ้ มาเลย

297
00:26:12,941 --> 00:26:15,925
เกรซ คุณอยากให้ฉันไปด้วย
คุณไปหาหมอในแคดดี้ของฉัน

298
00:26:15,962 --> 00:26:17,140
ไม่ล่ะ ขอบใจ วอล ฉันจะเอาจักรยานไปเอง

299
00:26:17,439 --> 00:26:20,440
- ให้เขาพาคุณขึ้นรถ ฝนจะตกไหม?
- แล้วฉันจะเปียกคุณปู่

300
00:26:20,639 --> 00:26:22,240
แล้วคุณจะป่วยต่อไป

301
00:26:22,438 --> 00:26:25,339
เกรซี่ จัดการบางอย่างให้เราหน่อยสิ
นักร้องชายที่ดีที่สุด ตายแล้วเหรอ?

302
00:26:25,540 --> 00:26:26,540
คณบดีมาร์ติน

303
00:26:26,740 --> 00:26:27,761
- แฟรงค์!
- ปิง.

304
00:26:27,809 --> 00:26:30,438
บ๊อบบี้! บ็อบบี้ วินตัน!

305
00:26:31,064 --> 00:26:32,543
คุณจะทิ้งเธอไว้ตามลำพังวอลลี่!

306
00:26:33,637 --> 00:26:37,436
ตอนนี้ตรงไปที่การนัดหมายของคุณ
จากนั้นคุณก็ไปพบกับเมแกน

307
00:26:37,737 --> 00:26:40,438
และหากมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ของคุณ
แผนแล้วคุณโทรหาฉัน

308
00:26:40,737 --> 00:26:44,335
ฉันอาจจะต้องแวะที่พุซซี่แคทคลับ
เพราะฉันคิดว่านักเต้นระบำเปลื้องผ้าคนหนึ่งของพวกเขาลาออก

309
00:26:44,535 --> 00:26:48,135
โอ้ อย่าพูดว่านักเต้นระบำเปลื้องผ้า
พระเจ้ากำลังฟังอยู่นะ

310
00:26:48,435 --> 00:26:51,297
เฮ้! เอาล่ะ หนึ่งปีกว่าแล้ว
คุณแทบจะไม่เห็นมันอีกต่อไป

311
00:26:51,437 --> 00:26:54,608
พยายามดีนะ แองเจโล
ฉันไม่ชอบทุกคำถามใช่ไหม?

312
00:26:54,622 --> 00:26:57,933
คุณบอกทุกคนว่าคุณเป็น
แค่ผู้หญิงที่โชคดีที่สุดในโลก

313
00:26:58,020 --> 00:26:59,434
ฉันรู้ปู่ฉันรู้

314
00:27:00,234 --> 00:27:04,733
คุณสวยและไม่มีใคร
จะสังเกตเห็นหน้าอกของคุณ

315
00:27:06,633 --> 00:27:08,332
ขอบคุณมาก.

316
00:27:08,533 --> 00:27:10,373
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- ลาก่อนเกรซ!

317
00:27:10,373 --> 00:27:12,355
<i>- ขอให้สนุกที่สวนสัตว์.!
- ใช่!</i>

318
00:27:12,432 --> 00:27:13,897
<i>ขี่บนทางเท้าได้แล้ว</i>

319
00:27:14,110 --> 00:27:16,151
มาร์ตี้! ทิ้งเธอไว้คนเดียว โปรด!

320
00:27:16,188 --> 00:27:18,330
และคุณสามารถแวะที่โบสถ์ได้ตลอดทาง

321
00:27:18,530 --> 00:27:21,428
เอาน่า เธอขอบคุณพระเจ้ามากพอแล้ว โอเคไหม?

322
00:27:22,228 --> 00:27:24,428
คุณจะเป็น
คุณอยู่ในไฟชำระมานานแล้ว!

323
00:27:24,628 --> 00:27:26,728
จริงหรือ ตกลงฉันจะอยู่กับเพื่อน

324
00:27:29,630 --> 00:27:31,629
<i>พระเจ้ากำลังฟังอยู่</i>

325
00:28:03,423 --> 00:28:04,722
เอาล่ะเพื่อนๆ...

326
00:28:06,724 --> 00:28:12,023
ตอนนี้เราต้องให้ด้วยความเคารพ
รางวัลชมเชยของ Sammy Davis Jr. ใช่ไหม?

327
00:28:12,322 --> 00:28:15,423
เขามีตาข้างเดียว ดังนั้น...
ฉันจะบอกอะไรคุณได้อีกบ้าง?

328
00:28:15,723 --> 00:28:19,423
- เขาเป็นชาวไอริชนะรู้ไหม
- คุณตาบอดหรือเปล่า? เขาเป็นชาวยิว

329
00:28:19,724 --> 00:28:22,119
อะไรก็ตาม. มีบางอย่างไม่พอดี

330
00:28:24,019 --> 00:28:25,919
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับเขานะรู้ไหม

331
00:28:26,119 --> 00:28:29,818
ทุกคนที่เขาเคยรักก็ตายไปแล้ว
และฉันคือทั้งหมดที่เขามี เขาเป็นทั้งหมดที่ฉันมี

332
00:28:31,017 --> 00:28:32,818
- อรุณสวัสดิ์เกรซ
- เฮ้ อลิซ

333
00:28:33,017 --> 00:28:36,717
ทุกอย่างดูดีมาก
คุณทำได้ดีมาก คุณรู้สึกอย่างไร?

334
00:28:37,016 --> 00:28:40,818
- ดี. มีความสุข. แน่นอนฉันมีความสุข
- ดี.

335
00:28:41,817 --> 00:28:46,217
- ฉันจะเป็นอะไรอีก?
- เราทุกคนต่างก็มีวันของเรา

336
00:28:49,216 --> 00:28:51,115
เพิ่มสิ่งเหล่านั้นลงในยาตอนเช้าของคุณ

337
00:28:51,416 --> 00:28:54,542
- 98 จุด 6.
- เอ่อ..

338
00:28:55,117 --> 00:28:58,313
ฉันไม่รู้สึกว่าควรมี "วัน"

339
00:28:59,015 --> 00:29:02,515
ฉันควรจะมีความสุข
เพียงเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่ และฉันก็เป็นอย่างนั้น

340
00:29:04,914 --> 00:29:07,514
ฉันยังมีชีวิตอยู่ เพราะมีคนตายไปแล้ว

341
00:29:08,913 --> 00:29:12,513
ฉันควรจะหุบปากแล้วมีความสุขใช่ไหม?

342
00:29:13,013 --> 00:29:14,112
อืม

343
00:29:14,203 --> 00:29:19,013
โอเค คุณสามารถแต่งตัวได้ เจอกันเดือนหน้าครับ
ทักทายคุณปู่ของคุณ

344
00:29:20,313 --> 00:29:22,511
เขาเป็นผู้ฟังที่ดี

345
00:29:23,012 --> 00:29:25,612
- อะไรนะที่รัก?
- ไม่มีอะไร.

346
00:29:27,710 --> 00:29:29,605
ทอม นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

347
00:29:29,701 --> 00:29:32,210
- ไม่ใช่แผนกของฉันอย่ามองฉัน
- แล้วใครเป็นแผนกล่ะ?

348
00:29:32,509 --> 00:29:36,023
- ดูสิ เมื่อวานพวกของฉันทำงาน 18 ชั่วโมง
- ครึ่งเวลา ฉันกำลังร้องไห้เพื่อเธอ

349
00:29:36,060 --> 00:29:38,707
- คุณมีผู้ชายที่ดีที่สุดที่ทำงานเพื่อคุณที่นี่
- ฉันไม่สนหรอกไมค์

350
00:29:53,415 --> 00:29:54,805
ฉันต้องหยุดพัก

351
00:29:55,305 --> 00:29:58,705
อย่าลืมว่าคุณอยู่ใน Wabash ที่
บ่าย 3 โมง ลำแสงใหม่เข้ามา

352
00:30:01,605 --> 00:30:03,504
ติดตาม.

353
00:30:07,705 --> 00:30:09,251
ส่งไปรษณีย์มาสิ เกรซ คุณจะรู้สึกดีขึ้น

354
00:30:09,343 --> 00:30:11,723
- ฉันรู้ฉันต้องการ
- มาอยู่กับแม่เถอะที่รัก

355
00:30:11,804 --> 00:30:14,802
ทุกครั้งที่ไปทำ...ทำไม่ได้

356
00:30:15,202 --> 00:30:18,200
ฉันไม่รู้ว่าทำไมจะไม่ได้ มันไม่เปิดเผยชื่อ

357
00:30:18,400 --> 00:30:23,800
มันบอกว่าคุณรู้สึกขอบคุณ พระเจ้ารู้ดีว่าฉันอยากได้
ถ้าฉันสูญเสียคนที่ฉันรักไปใช่ไหม?

358
00:30:24,099 --> 00:30:27,200
ใช่ แต่มันดูแปลกมาก

359
00:30:29,502 --> 00:30:33,203
ส่งข้อความขอบคุณถึงหัวใจ รู้แล้ว...

360
00:30:34,300 --> 00:30:35,898
ดูเหมือนว่า...

361
00:30:37,197 --> 00:30:39,399
..ยังไม่พอ

362
00:30:40,298 --> 00:30:44,096
- คุณจะไม่รู้สึกแย่ลงถ้าไม่ส่งมันเหรอ?
- ก็ใช่ ฉันหมายความว่าฉันมีมันเสมอ

363
00:30:44,397 --> 00:30:46,647
ฉันรู้ เกรซ และมันก็เป็นเช่นนั้น
หนึ่งปี ดังนั้นจงกลับไปที่นั่น

364
00:30:46,648 --> 00:30:48,896
วางมันลงแล้วเดินหน้าต่อไป
ที่รัก ฉันแน่ใจว่าพวกเขามี

365
00:30:52,596 --> 00:30:54,496
ใช่.

366
00:31:08,196 --> 00:31:09,395
ปล่อยมันไป

367
00:31:14,480 --> 00:31:19,594
เอาล่ะ ทุกคนปรบมือให้ป้าเกรซ
เธอเพิ่งส่งจดหมายที่สำคัญมากไป เอาล่ะ

368
00:31:29,390 --> 00:31:32,891
- แม่ดูรถบรรทุกเท่ ๆ สิ!
- ใช่โอ้ดูนั่นสิ

369
00:31:35,591 --> 00:31:37,789
- ดูที่แขนของพวกเขา
- ใช่! ว้าว!

370
00:31:38,089 --> 00:31:40,087
เอาล่ะ เอาล่ะ กอริลล่า

371
00:32:06,085 --> 00:32:08,284
คาร์สัน กางเกงของคุณที่รัก กำลังจะล้มลง

372
00:32:08,584 --> 00:32:11,885
เหล่านี้เป็นของอดัม เขาใส่กางเกงของคุณนะที่รัก

373
00:32:11,976 --> 00:32:14,384
เอาล่ะ ไปกันเถอะ ลอร่า

374
00:32:15,484 --> 00:32:19,683
ลอร่า อยู่ต่อหน้ามัมมี่ เอาล่ะ
ตลอดเวลาในขณะที่เราอยู่ที่นี่

375
00:32:29,581 --> 00:32:31,780
ป้าเกรซ สบายดีไหม?

376
00:32:33,381 --> 00:32:36,481
ใช่. อะไรก็ตามมันก็ไม่เจ็บ

377
00:32:38,563 --> 00:32:42,480
เอาล่ะ เรามาลองดูกัน
ดูว่าเราจะทำให้เขามาได้ไหม

378
00:32:42,980 --> 00:32:45,121
- "ฮ"...
- ดูสิ! เขามาแล้ว!

379
00:32:45,150 --> 00:32:47,678
ดูสิแม่เขาชอบเรา

380
00:32:47,778 --> 00:32:51,476
- เขาไม่ทำให้คุณนึกถึงพ่อเหรอ?
- เขาดูตัวใหญ่กว่าพ่อ

381
00:32:56,176 --> 00:32:58,476
- คุณเห็นไหม?
- มันค่อนข้างหวานใช่มั้ยล่ะ?

382
00:33:04,474 --> 00:33:07,288
บ๊อบ ใจเย็นๆ อย่าเข้าไปนะ
ฉันเพิ่งคุยกับพวกเขา!

383
00:33:08,676 --> 00:33:10,676
เอาล่ะทุกคน นี่คือข้อตกลง

384
00:33:10,976 --> 00:33:12,926
ภรรยาของฉันต้องการสิ่งนี้
สร้างขึ้นเมื่อหลายปีก่อน

385
00:33:12,927 --> 00:33:14,872
วิธีที่ฉันเห็นก็คือเรา
ช้ากว่ากำหนดมากไปแล้ว

386
00:33:15,172 --> 00:33:18,413
ก่อนอื่น คุณ:
ต้นไม้เทียมไม่ได้ปลูก

387
00:33:18,643 --> 00:33:22,973
ฉันขอเพิ่มอีก 50 ฟุต
เพื่อสร้างรอบๆ ต้นโอ๊กที่มีอยู่

388
00:33:23,372 --> 00:33:27,172
และฉันจะเหลือห้องไว้มากมาย
สำหรับร้านขายของที่ระลึกที่ถูกทอดทิ้งของคุณ

389
00:33:27,471 --> 00:33:32,253
และถ้าคุณไม่เห็นด้วยฉันก็กำลังเดิน ฉันกำลังรับ
คนของฉันและมันก็จบลงแล้ว เพราะฉันไม่ต้องการงาน

390
00:33:32,256 --> 00:33:37,269
และฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพราะเงินแน่นอน
ฉันมาที่นี่เพราะภรรยาของฉัน

391
00:33:37,570 --> 00:33:39,271
คุณได้รับมัน?

392
00:33:40,770 --> 00:33:42,570
ดี.

393
00:33:48,269 --> 00:33:52,868
ขอบคุณที่ตะโกนและกรีดร้อง เพราะตอนนี้
ฉันต้องไปที่นั่นและทำความสะอาดทุกอย่าง

394
00:33:53,166 --> 00:33:56,966
เอาล่ะ ดูสิ คุณอยากดื่มไหม?
กินอะไรดี สลัดมันออกไปเหรอ?

395
00:33:57,366 --> 00:34:00,166
- มาเร็ว! ไปดื่มเบียร์กันเถอะ
- ขอบคุณ ชาร์ลี ไม่

396
00:34:00,262 --> 00:34:04,464
เอาล่ะ ถ้าไม่ใช่คืนนี้ คืนวันศุกร์
เพราะฉันมีคนให้คุณแล้ว

397
00:34:04,764 --> 00:34:06,065
โอ้ ชาร์ลี ไม่

398
00:34:06,265 --> 00:34:10,264
เธอมีร่างกายที่ยอดเยี่ยม:
ทนายร่างกายเยี่ยม ฉลาด ร่างกายเยี่ยม

399
00:34:10,463 --> 00:34:14,966
คุณต้องเริ่มออกไปแล้ว! เธอรัก
สัตว์ต่างๆ แมวของเธอเป็นคนไข้ของฉัน

400
00:34:15,365 --> 00:34:17,163
ฉันเป็นคนชอบสุนัข

401
00:34:18,077 --> 00:34:19,664
ฉันแค่พยายามช่วยคุณเพื่อน

402
00:34:33,661 --> 00:34:37,561
- แดน คุณเข้าใจแล้ว!
- ใช่แล้ว ฉันเพิ่งใส่มันเป็นครั้งแรก

403
00:34:37,860 --> 00:34:39,957
- คุณดูดี.
- รู้สึกดี.

404
00:34:40,052 --> 00:34:42,661
- เอาล่ะ ต้องการความช่วยเหลือไหม?
- ฉันคิดว่าฉันจะโอเค

405
00:34:42,959 --> 00:34:44,458
ดูคุณสิ!

406
00:34:44,558 --> 00:34:47,560
- คุณจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

407
00:34:48,960 --> 00:34:50,488
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะเอาล่ะ

408
00:34:50,559 --> 00:34:52,160
ฉันพาเมลออกไป

409
00:34:52,461 --> 00:34:54,369
วางจดหมายไว้ข้างโทรศัพท์
บนกอง

410
00:34:54,432 --> 00:34:57,759
โอเค ขอบคุณเพื่อน แล้วเจอกันใหม่

411
00:35:02,956 --> 00:35:04,556
เอาล่ะเมล

412
00:35:06,155 --> 00:35:08,054
มีโทรมาบ้างไหม?

413
00:35:09,853 --> 00:35:11,755
คุณไม่มีข้อความ

414
00:35:11,846 --> 00:35:13,553
อยากกินเหรอ?

415
00:35:37,352 --> 00:35:39,253
- สวัสดี.
- สวัสดีคุณรูแลนด์

416
00:35:40,352 --> 00:35:41,851
เฮ้ เมล!

417
00:35:43,549 --> 00:35:45,951
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ. เจอกันคืนพรุ่งนี้.

418
00:35:46,650 --> 00:35:48,950
- ใช่.
- ลาก่อน. ลาก่อนเมล!

419
00:35:52,949 --> 00:35:54,848
มาในครัวกันเถอะ

420
00:35:57,936 --> 00:35:59,948
เอาล่ะ เมล ฉันเอาข้าวมาให้

421
00:36:02,148 --> 00:36:03,648
เอาล่ะ.

422
00:36:03,849 --> 00:36:06,746
วันนี้คุณจะกินที่นี่

423
00:36:08,747 --> 00:36:10,445
ดี! ดีดีดีดี

424
00:36:11,345 --> 00:36:13,645
มาเร็ว. มาเร็ว.

425
00:36:15,146 --> 00:36:19,743
เอาล่ะ ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้อีกต่อไป
เราจะกลับไปใช้ห้องครัวแล้ว เอาล่ะ!

426
00:36:20,142 --> 00:36:24,443
ให้ตายเถอะ เมล กลับมาที่นี่และ
กินในครัวได้เหมือนคนปกติ! เอาล่ะ!

427
00:36:38,242 --> 00:36:41,494
เด็กดี เด็กดี เอาล่ะ ไปกันเถอะ
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ!

428
00:36:41,543 --> 00:36:45,857
ไปที่ห้องครัวกันเถอะ! แค่นั้นแหละ! เอาล่ะ!
ติดตามฉัน! เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ!

429
00:36:52,437 --> 00:36:54,840
มีเด็กดีคนหนึ่ง

430
00:36:56,137 --> 00:36:59,538
เด็กดี คุณทำมันได้ครึ่งทางแล้ว

431
00:37:01,937 --> 00:37:05,339
คุณต้องรีบออกไปจากมันนะบัดดี้

432
00:37:22,733 --> 00:37:24,433
ชาร์ลี นี่บ๊อบนะ

433
00:37:24,734 --> 00:37:27,833
ฉันจะ... ฉันจะออกไปข้างนอกกับคุณ
วันศุกร์ โอเคไหม?

434
00:37:28,234 --> 00:37:30,334
ใช่ ใช่ คุณได้ยินฉัน

435
00:37:31,034 --> 00:37:32,732
ที่ไหน?
ที่ไหน?

436
00:37:33,832 --> 00:37:36,131
โอ'ไรล์ลี่?
โอ'ไรลีย์...

437
00:37:36,831 --> 00:37:39,233
ร้านอาหารอิตาเลียน O'Reilly?

438
00:37:40,332 --> 00:37:41,731
ตกลง.

439
00:37:42,431 --> 00:37:44,230
นั่นคือที่ไหน?

440
00:37:44,857 --> 00:37:47,480
<i>♫ อา มารี อา มารี ♫</i>

441
00:37:47,481 --> 00:37:57,306
<i>♫ Quanto sonno agiu perse per te.
Famme` durmi, Marie ของฉัน ♫</i>

442
00:37:57,630 --> 00:38:06,436
♫ อา มารี
อา มารี ♫

443
00:38:06,473 --> 00:38:08,028
จบบิ๊กครับปู่!

444
00:38:08,929 --> 00:38:11,626
ฉันยังคงพยายามที่จะได้รับพวกเขา
ที่จะเล่นเป็น "แดนนี่ บอย"

445
00:38:20,025 --> 00:38:25,924
เอาล่ะ ฉันมีไก่เวซูวิโอและข้าวโพด
เนื้อวัวและกะหล่ำปลี ไม่มีเนยบนกะหล่ำปลีสำหรับพวกเขา

446
00:38:26,223 --> 00:38:27,489
เอาล่ะที่รัก

447
00:38:27,911 --> 00:38:30,322
นี่อย่ากินอันนั้นนะ

448
00:38:39,623 --> 00:38:41,122
โอ้พระเจ้า!

449
00:38:41,922 --> 00:38:45,224
บันทึก บันทึก บันทึกเพื่อชาวอิตาลี!
ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน!

450
00:38:46,121 --> 00:38:47,619
คุณแน่ใจหรือว่าเราสามารถจ่ายได้?

451
00:38:47,720 --> 00:38:51,619
แองเจโลบอกว่าเป็นศิลปินที่แท้จริง
จะต้องทาสีในปิสซานาโวนา

452
00:38:52,021 --> 00:38:53,820
จัตุรัสนาโวนา!

453
00:38:56,320 --> 00:39:01,633
- และรู้ไหม ฉัน... ฉันสามารถไปกับคุณได้
- แน่นอน ใช่ แน่นอน

454
00:39:01,669 --> 00:39:05,470
- มาร์ตี้ ปล่อยเธอไปคนเดียว
- หรือคุณไม่จำเป็นต้องไปเลย

455
00:39:05,498 --> 00:39:08,319
- เธอจะสบายดี.
- ฉันจะไป.

456
00:39:08,519 --> 00:39:12,217
เธอไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อน
และกรุงโรมก็อยู่ไกลแสนไกล

457
00:39:12,417 --> 00:39:14,567
มาร์ตี้ เธอจะสบายดี คุณ
ชำระค่าตั๋วเรียบร้อยแล้ว

458
00:39:14,568 --> 00:39:16,716
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง

459
00:39:17,017 --> 00:39:21,216
- แองเจ. อีกสองท่านที่รัก
- โซฟี โซฟี! เขาให้ตั๋วแก่เธอ

460
00:39:21,517 --> 00:39:23,815
คุณแทบรอไม่ไหวจนกว่าฉันจะอยู่ในครัว!

461
00:39:24,015 --> 00:39:27,514
ตอนนั้นเธอก็มีหน้าตาแบบเดียวกัน
อย่างที่เธอมีตอนนี้ โชว์หน้าเธอ!

462
00:39:28,314 --> 00:39:29,913
- พูดเลย!
- ฉันคิดถึงทุกสิ่ง!

463
00:39:30,313 --> 00:39:33,413
เอาล่ะลูกค้าข้างนอกนั่น
กำลังคิดถึงคุณ และดังนั้น...

464
00:39:33,613 --> 00:39:35,312
อย่างน้อยฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

465
00:39:35,612 --> 00:39:37,211
ที่นี่! ดู ดู ดู! ที่นี่!

466
00:39:38,013 --> 00:39:39,612
อย่าเอานิ้วไปแตะมัน!

467
00:39:39,812 --> 00:39:43,511
- ดูราคาเท่าไหร่ครับ.
- มันสวยมาก!

468
00:39:43,811 --> 00:39:47,611
- โอ้ คุณสมควรได้รับมัน ที่รัก
- เธอทำจริง ๆ เธอทำจริง ๆ

469
00:39:47,912 --> 00:39:51,312
- โอ้ดี. เอาล่ะ ไปกันเลย
- ขอบคุณ.

470
00:39:51,613 --> 00:39:53,311
เอาล่ะ กลับไปทำงานเถอะ

471
00:39:53,612 --> 00:39:55,410
ขอบคุณคุณปู่

472
00:39:57,110 --> 00:39:58,811
แองเจโล ขอบคุณ!

473
00:39:58,912 --> 00:40:00,909
คุณคุยกับเขาเรื่องนี้ได้อย่างไร?

474
00:40:01,210 --> 00:40:04,009
พระเจ้าของฉัน! ฉันภูมิใจในตัวเขามาก

475
00:40:04,309 --> 00:40:07,609
เขารักคุณมาก
เขาเหมือนแม่ชาวอิตาลี!

476
00:40:07,808 --> 00:40:10,849
รู้ไหม ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอกเมแกนแล้ว
เธอจะพลิกออก

477
00:40:10,892 --> 00:40:13,747
- เฮ้ ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณอีกแล้ว มานี่..
- อะไร?

478
00:40:13,895 --> 00:40:15,807
- เขาอยู่ที่นี่
- เขาเป็นใคร?

479
00:40:16,007 --> 00:40:20,006
ผู้ชายที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
เขาอยู่ที่บาร์ รอพบคุณอยู่

480
00:40:20,307 --> 00:40:24,605
- โอ้ แองเจโล...
- ไม่ต้องกังวล ฉันบอกเขาทุกอย่างแล้ว

481
00:40:25,006 --> 00:40:28,505
- ฉันบอกเขาไปแล้วว่าคุณได้บริหารหน้าอกแล้ว
- อะไร?!

482
00:40:28,806 --> 00:40:31,207
- แองเจโล เขาจะคิดว่าฉันมี...
- อะไรนะ?

483
00:40:31,507 --> 00:40:32,705
อะไรก็ตาม.

484
00:40:32,805 --> 00:40:37,903
ไม่สำคัญหรอก เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ที่จริงแล้วเขามีการปลูกถ่ายด้วย ดังนั้น...

485
00:40:38,403 --> 00:40:40,601
คอราจจิโอ เอาเลย!

486
00:40:44,602 --> 00:40:47,500
หมอของฉัน พวกเขาบอกว่าเป็นการปลูกถ่ายที่มั่นคง

487
00:40:48,702 --> 00:40:52,101
ดูสิว่ามันดูเป็นธรรมชาติขนาดไหน
เอาเลย ลากมันหน่อย

488
00:40:52,801 --> 00:40:55,601
- ไม่เป็นไร.
- โอ้ มาเลย ลากจูงเธอ!

489
00:41:06,499 --> 00:41:07,901
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

490
00:41:10,098 --> 00:41:14,097
- คุณจะอยู่หรือจากไปหรืออะไร?
- ฉันอยู่.

491
00:41:14,997 --> 00:41:16,896
ขอบคุณมาก.

492
00:41:33,808 --> 00:41:34,696
บ๊อบ! บ๊อบ!

493
00:41:45,980 --> 00:41:47,993
ผู้ชายของฉันบ๊อบบี้!
เป็นยังไงบ้าง?

494
00:41:48,092 --> 00:41:49,691
นี่คือมาร์ชา

495
00:41:49,991 --> 00:41:52,490
- มาเร็ว!
- ฉันมีไขมันเบคอนติดมือ

496
00:41:52,789 --> 00:41:55,547
ไม่เป็นไรเกรซ ฉันซักได้
อาบน้ำในนั้น วิ่งกลางสายฝน

497
00:41:55,548 --> 00:41:58,308
อะไรก็ได้ ว่ายน้ำ มาเลย
ดึงมันให้ดี! เอาล่ะ!

498
00:41:58,395 --> 00:42:00,899
- ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร! ฉันสบายดี!

499
00:42:00,991 --> 00:42:02,988
- ตกลง.
- อุ๊ย อุ๊ย!

500
00:42:03,588 --> 00:42:05,292
- คุณเลือกจุดอ่อนแล้ว
- ขอโทษ.

501
00:42:09,788 --> 00:42:12,588
เกรซี่ คิดถึงโฟร์ท็อปนะ
ที่นั่น คุณจะไหม?

502
00:42:12,889 --> 00:42:14,189
ใช่ฉันจะ.

503
00:42:14,389 --> 00:42:16,488
โอเค ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ

504
00:42:16,688 --> 00:42:19,388
- ขอให้โชคดีกับเส้นผมของคุณ
- ขอบคุณ.

505
00:42:23,187 --> 00:42:26,588
เฮ้ แพทริค อยากคว้า
ด้วยสองมือแล้ววิ่งไปที่ประตู?

506
00:42:26,888 --> 00:42:30,985
- ไม่ ราล์ฟ ฉันไม่แตะต้องผู้ชาย
- เป็นเส้นผมของผู้หญิง

507
00:42:32,384 --> 00:42:35,684
แล้วฉันก็พูดว่า "นี่สเควกเกอร์นะ เจ้าแมวน้อยของฉัน!"

508
00:42:40,885 --> 00:42:44,586
ทุกคนหัวเราะ! อ่า ฮ่า ฮ่า! โอ้!

509
00:42:44,884 --> 00:42:47,584
นั่นคือตอนที่ฉันได้พบกับชาร์ลี
เขาเป็นสัตวแพทย์เพียงคนเดียวที่เปิด

510
00:42:47,784 --> 00:42:51,283
- เรื่องตลก
- เมนูอยู่ที่ไหน? เกิดอะไรขึ้น?

511
00:42:51,484 --> 00:42:53,782
ยังไงซะ สควีกเกอร์ก็ไม่ยอมหรอก
สัตว์แพทย์อีกคนแตะตัวเขา

512
00:42:53,981 --> 00:42:57,682
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ยินเรื่องนี้ดีกว่า
ใครก็ตามที่สัมผัสเสียงแหลมของคุณ

513
00:43:03,878 --> 00:43:06,179
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น

514
00:43:06,479 --> 00:43:10,579
- ชาร์ลี ฉันชอบที่นี่มาก มันสวยมาก
- อ๋อ ถ้าคุณชอบสถานที่แบบนี้

515
00:43:10,879 --> 00:43:13,580
และทุกสิ่งที่นี่ดี
นั่นคือความงามของมัน

516
00:43:13,979 --> 00:43:18,876
โอ้พระเจ้า ดูพวกเราสิ สีเขียวที่เข้ากัน
"สีเขียวแมชชี่กำลังสอง!"

517
00:43:21,078 --> 00:43:23,078
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น

518
00:43:25,279 --> 00:43:26,478
ขอบคุณมาก.

519
00:43:26,678 --> 00:43:28,477
โอ้คุณช่วยแขวนสิ่งนี้ได้ไหม
อยู่ข้างหลังคุณ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

520
00:43:28,675 --> 00:43:30,676
- ใช่.
- ขอบคุณ.

521
00:43:30,777 --> 00:43:34,377
ร็อบ ชาร์ลีบอกฉัน
คุณทำงานที่สวนสัตว์

522
00:43:34,677 --> 00:43:38,975
เดี๋ยวก่อน เขาไม่ได้ทำงานที่นั่น
บ๊อบอยู่ที่นั่นกำลังก่อสร้าง บ๊อบเป็นช่างก่อสร้าง

523
00:43:39,276 --> 00:43:41,774
คุณรู้จักอาคารใหม่บนถนนสเตทไหม? ของบ๊อบ.

524
00:43:42,773 --> 00:43:44,982
- คุณเป็นเจ้าของมันเหรอ?
- ไม่ ไม่ ฉันออกแบบมันขึ้นมา

525
00:43:45,074 --> 00:43:46,573
โอ้.

526
00:43:47,774 --> 00:43:49,674
สวัสดีตอนเย็น.

527
00:43:49,874 --> 00:43:53,471
โอ้! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
คุณมีน้ำดื่มบรรจุขวดไหม?

528
00:43:53,972 --> 00:43:55,471
แน่นอน มีใครอีกไหม?

529
00:43:55,671 --> 00:43:58,172
<i>- ฉันขอรายการไวน์หน่อยได้ไหม?
- แน่นอน</i>

530
00:43:58,472 --> 00:44:00,771
เรารู้จักกันหรือเปล่า?

531
00:44:01,116 --> 00:44:02,156
อา...

532
00:44:02,465 --> 00:44:05,071
...คิดอย่างนั้น คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?

533
00:44:05,369 --> 00:44:08,145
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะจำได้
ร้านอาหารไอริช-อิตาเลียน

534
00:44:08,495 --> 00:44:09,669
ใช่คุณจะ

535
00:44:10,470 --> 00:44:14,061
โอ้พระเจ้า บลา บลา บลา
บลา บลา บลา น้ำของฉัน?

536
00:44:14,153 --> 00:44:18,268
ฉันไม่ต้องการน้ำสวิส ฉันป่วยจากการนำเข้า
น้ำสวิสครั้งหนึ่ง จำคืนนั้นได้ไหม?

537
00:44:18,668 --> 00:44:21,251
อา...นั่นมันน่ากลัวมาก

538
00:44:21,451 --> 00:44:25,566
ตราบใดที่ไม่ใช่น้ำสวิสหรือน้ำประปา
มันจะไม่เป็นไร น่าจะเป็นแบบฝรั่งเศส ไม่มีฟองอากาศ

539
00:44:25,866 --> 00:44:29,368
ฉันต้องการอากาศเย็น ไม่ใส่น้ำแข็ง ไม่ใส่แก้ว
แค่ขวดและหลอด

540
00:44:30,367 --> 00:44:33,266
คุณต้องการที่จะเขียนมันลงไป?
ฉันไม่ต้องการน้ำสวิส...

541
00:44:34,267 --> 00:44:36,965
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันได้รับมัน

542
00:44:37,466 --> 00:44:39,367
ฉันขอโทษ ฉันขอกาแฟสักแก้วได้ไหม

543
00:44:39,767 --> 00:44:42,165
- แน่นอน.
-ไม่มีฟาง

544
00:44:44,465 --> 00:44:47,230
ฉันเกลียดเวลาที่พวกเขาไม่ได้เขียนมันลงไปและพวกเขา
กลับมาแล้วทุกอย่างผิดปกติคุณดู

545
00:44:47,267 --> 00:44:49,541
- มันจะผิด.
- บางทีเธออาจจะเข้าใจถูก ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

546
00:44:49,763 --> 00:44:52,164
มันจะไม่เกิดขึ้น

547
00:44:52,464 --> 00:44:54,165
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

548
00:44:54,362 --> 00:44:55,761
- ไม่ใช่ฉัน.
- ไม่

549
00:44:56,563 --> 00:44:58,562
ฉันคิดว่าตูดของคุณดังขึ้น

550
00:45:02,077 --> 00:45:03,361
ปกติฉันไม่เอามันมาหรอก ฉันขอโทษ

551
00:45:04,293 --> 00:45:05,162
รูแลนด์.

552
00:45:05,261 --> 00:45:08,958
โอเค ไมค์! ไมค์ ไมค์!
ขอโทษที ฉันต้องรับสิ่งนี้

553
00:45:09,359 --> 00:45:10,759
<i>เอาน่า คุณคิดอย่างไร?</i>

554
00:45:10,960 --> 00:45:13,559
แพทริค คุณช่วยส่งอควาฟิน่าให้ฉันหน่อยได้ไหม?

555
00:45:20,859 --> 00:45:22,789
นั่นสิ... ดีเลย ไมค์
เราจะเรียกร้องความโปรดปรานเกี่ยวกับ

556
00:45:22,883 --> 00:45:26,160
ช่างเชื่อมและทำงานสี่วัน
สำหรับเราและวันหนึ่งที่สวนสัตว์

557
00:45:26,458 --> 00:45:28,728
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามพวกเขาจะได้รับเงิน
ตามสัญญาเดิม

558
00:45:29,756 --> 00:45:31,257
มีใครอยู่บนนาฬิกาอีกบ้าง?

559
00:45:34,957 --> 00:45:40,202
อืม... ไม่ ไม่ นั่นฟังดูดี
ฟังดูดี พรุ่งนี้ฉันจะคุยกับคุณ โอเค

560
00:45:40,243 --> 00:45:42,217
ไม่ ไม่! เดี๋ยวก่อนไมค์!
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

561
00:45:42,274 --> 00:45:45,554
แค่โทรกลับหาฉันประมาณสองหรือสาม
นาทีและสิ่งที่ฉันพูดเพียงเพิกเฉย?

562
00:45:45,854 --> 00:45:46,855
ขอบคุณ.

563
00:45:47,055 --> 00:45:50,054
ชายชราจึงไป
“ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้งว่า

564
00:45:50,355 --> 00:45:52,753
ฉันไม่ต้องการกล้วยสีน้ำตาลเหรอ?”

565
00:45:55,153 --> 00:45:57,153
- รายการไวน์
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

566
00:45:59,051 --> 00:46:02,252
- โอ้ ฉันพนันได้เลยว่ามันสดชื่น
- โอ้แตกต่างมาก!

567
00:46:02,652 --> 00:46:03,405
<i>ใช่</i>

568
00:46:03,406 --> 00:46:04,154
ไปแล้ว.

569
00:46:04,354 --> 00:46:05,745
มันถึงเวลาแล้ว

570
00:46:05,843 --> 00:46:09,550
<i>ฉันกำลังทำอาหารผสมแบบใหม่นี้
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องการอะไรจริงๆ...</i>

571
00:46:09,740 --> 00:46:12,356
เรามีรายการพิเศษเย็นนี้:
ไก่วิสุวิโอ...

572
00:46:12,406 --> 00:46:14,949
โปรด! ฉันอยู่ใกล้พวกเขาทั้งวัน

573
00:46:18,449 --> 00:46:20,348
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

574
00:46:20,548 --> 00:46:22,748
ฉันเป็นสัตวแพทย์นะรู้ไหม?

575
00:46:22,947 --> 00:46:26,291
...และเนื้อ corned และ
Souffléกะหล่ำปลีและผักโขม

576
00:46:26,328 --> 00:46:28,460
ราวีโอลี่ในอาราเบียต้า
ซอสซึ่งเป็นของโปรดของฉัน

577
00:46:28,548 --> 00:46:31,249
- ฉันจะมีสิ่งนั้น
- มันฟังดูอ้วนมาก

578
00:46:31,549 --> 00:46:35,246
- ก็แค่สั่งอย่างอื่น
- อาหารทุกจานที่นี่ปรุงด้วยน้ำมันหรือเปล่า?

579
00:46:35,446 --> 00:46:38,146
ไม่ บางส่วนเราต้มในน้ำสวิส

580
00:46:41,648 --> 00:46:44,248
- เราต้องใช้เวลาอีกนาทีหนึ่ง
- ตกลง.

581
00:46:45,245 --> 00:46:48,074
เราควรคุยกับผู้จัดการ
ที่นี่และเอาคนฉลาดคนนั้นออกไป

582
00:46:48,098 --> 00:46:49,053
- คุณได้ยินเธอไหม?
- เธอสบายดี.

583
00:46:49,177 --> 00:46:52,344
<i>ไม่ นั่นไม่ดี
ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็น</i>

584
00:46:55,044 --> 00:46:56,644
หลีกทางหน่อยแพทริค

585
00:46:56,645 --> 00:46:58,243
เราได้รับมากมาย
ชมพาสต้าคืนนี้

586
00:46:58,641 --> 00:47:01,924
ทำไมเราไม่? แองเจโลเก่งที่สุด
เชฟชาวอิตาเลียนในเมืองชิคาโก

587
00:47:01,926 --> 00:47:05,442
แองเจโล! พายของคนเลี้ยงแกะอีกสามชิ้น
ถ้าคุณกรุณา

588
00:47:05,842 --> 00:47:08,342
โอ้นั่นคือฉันนั่นคือของฉัน

589
00:47:09,042 --> 00:47:10,944
รูแลนด์. เฮ้ ไมค์

590
00:47:11,342 --> 00:47:13,340
ฉันแค่กำลังทานอาหารเย็น

591
00:47:13,540 --> 00:47:16,540
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่ปัญหา

592
00:47:17,258 --> 00:47:20,040
หากฉันต้องอยู่ที่นั่น ฉันต้องอยู่ที่นั่น
ฉันจะพบคุณในอีกห้านาที

593
00:47:20,640 --> 00:47:22,536
- ที่ไหน?
- อาคารวาแบช

594
00:47:22,737 --> 00:47:25,838
- คุณกำลังบอกว่าพวกเขากำลังทำงานในคืนวันศุกร์เหรอ?
- คุณเชื่อได้ไหม?

595
00:47:26,038 --> 00:47:28,436
- ไม่
- มีเหตุฉุกเฉิน ฉันต้องอยู่ที่นั่น

596
00:47:28,637 --> 00:47:31,338
- ยินดีที่ได้พบคุณ มาร์ลา
- มาร์ชา.

597
00:47:31,637 --> 00:47:33,438
- และชาริ?
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

598
00:47:33,638 --> 00:47:37,638
ฉันขอโทษและ... ขอให้สนุกนะ

599
00:47:38,536 --> 00:47:40,137
ลาก่อน.

600
00:47:46,636 --> 00:47:51,036
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- โอ้ ใช่ ฉันสบายดี ฉันแค่... ฉันถูกเรียกไปทำงาน

601
00:47:51,237 --> 00:47:54,763
อ่า! เป็นแฟนของคุณและเพื่อนของคุณ
พวกเขาจะอยู่ไหม?

602
00:47:54,800 --> 00:47:59,532
พระเจ้า นั่นไม่ใช่แฟนของฉัน มันไม่ใช่เลย
แม้จะเป็นเพื่อนก็ไม่ใช่คนรู้จักเช่นกัน

603
00:47:59,833 --> 00:48:02,633
ใช่แล้ว พวกเขาจะอยู่

604
00:48:04,533 --> 00:48:06,231
โอ้! คุณจะรอสักครู่

605
00:48:06,532 --> 00:48:10,831
- ซอฟนั่นคืออะไร?
- ราวีโอลี่และกะหล่ำปลีด้านข้างสำหรับปิ๊กอัพ

606
00:48:12,431 --> 00:48:14,930
เอาล่ะ คุณอัตสึกิ

607
00:48:15,379 --> 00:48:19,131
เอ่อ..อยู่ที่บ้านนะ..

608
00:48:19,532 --> 00:48:21,231
กลับมาอีกครั้ง.

609
00:48:21,629 --> 00:48:23,230
ขอบคุณ

610
00:48:32,436 --> 00:48:35,221
- ตั๋วครับ? ขอบคุณท่าน.
- ขอบคุณ.

611
00:48:36,526 --> 00:48:40,227
<i>♫ บัวนา เซรา, ซิกโนรินา, บัวนา เซรา ♫</i>

612
00:48:40,626 --> 00:48:41,522
<i>♫ ถึงเวลาที่จะพูด ♫</i>

613
00:48:41,538 --> 00:48:44,326
♫ ราตรีสวัสดิ์นาโปลี ♫

614
00:48:44,627 --> 00:48:48,125
♫ แม้ว่ามันจะยากสำหรับฉัน
เพื่อกระซิบ buona sera ♫

615
00:48:48,525 --> 00:48:51,424
<i>♫ ด้วยพระจันทร์เก่าเบื้องบน
และทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ♫</i>

616
00:48:51,624 --> 00:48:54,525
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันได้รับสายแล้ว ฉันต้องไปแล้ว

617
00:48:54,824 --> 00:48:57,826
- คุณออกไปแล้ว คืนวันศุกร์แล้ว
- ฉันรู้.

618
00:48:58,125 --> 00:48:59,079
ดื่มไวน์บ้าง

619
00:48:59,626 --> 00:49:01,125
<i>ดื่มไวน์เพิ่ม เพลิดเพลินยามเย็น</i>

620
00:49:01,422 --> 00:49:02,472
<i>ทำไม่ได้จริงๆ</i>

621
00:49:02,473 --> 00:49:03,523
ฉันต้องไปทำงาน ขอโทษที

622
00:49:03,724 --> 00:49:06,323
- ขอบคุณ.
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะกลับบ้าน

623
00:49:06,525 --> 00:49:09,122
ฉันไม่กลับบ้าน ฉันต้องไปทำงาน

624
00:49:10,724 --> 00:49:12,620
ใช่ใช่ใช่

625
00:51:05,703 --> 00:51:08,402
- เกรซ? ร่ม.
- โอ้ขอบคุณ

626
00:51:10,705 --> 00:51:12,803
กุญแจอีกชุด. โอ้...

627
00:51:13,003 --> 00:51:17,502
ฉันเจอโทรศัพท์เครื่องนี้ที่บาร์ก่อนหน้านี้
ดีใช่มั้ย?

628
00:51:20,202 --> 00:51:23,703
♫ บูนา เซรา, ซิกโนรินา ♫

629
00:51:24,103 --> 00:51:28,500
♫ จูบฉันราตรีสวัสดิ์ ♫

630
00:51:33,100 --> 00:51:34,201
บ๊อบ.

631
00:51:34,508 --> 00:51:37,028
ตามชุดล่าสุดนี้
ของแผน ดูเหมือนว่าเรา...

632
00:51:37,065 --> 00:51:38,200
เราล้อมต้นโอ๊กไว้ต้นเดียวเท่านั้นหรือ?

633
00:51:38,287 --> 00:51:42,697
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันมีแผนชุดใหม่
ในสำนักงานของฉัน บางทีเราอาจจะทำงานวันเสาร์

634
00:51:42,784 --> 00:51:46,697
- เราทำงานวันเสาร์!
- โอเค ดูสิ ฉันจะได้แผนชุดใหม่

635
00:51:46,897 --> 00:51:51,296
ฉันจะนำสิ่งนี้กลับบ้าน ลูก ๆ ของฉันชอบ
ระบายสีระหว่างบรรทัดบนสิ่งเหล่านี้

636
00:51:55,593 --> 00:51:59,896
เฮ้ บ็อบ ฉันขอดูแผนใหม่ได้ไหม
- ใช่แล้ว ที่นี่เลย

637
00:52:02,896 --> 00:52:05,494
- นี่คงเป็นชุดสุดท้ายใช่ไหม?
- ใช่.

638
00:52:05,694 --> 00:52:06,995
โอ้ใช่

639
00:52:07,295 --> 00:52:09,494
มีใครโทรกลับเกี่ยวกับโทรศัพท์ของฉันบ้างไหม?

640
00:52:09,794 --> 00:52:11,414
อ๋อ ร้านอาหารโทรมา ก็มีนะ

641
00:52:11,572 --> 00:52:14,094
- ใครโทรมา?
- ร้านอาหาร.

642
00:52:14,194 --> 00:52:17,393
- ไม่ ฉัน... ใครมาจากร้านอาหาร?
- ฉันไม่รู้ ผู้หญิงบางคน

643
00:52:17,693 --> 00:52:20,392
- เด็กหรือแก่?
- ใหญ่กว่ากล่องขนมปังไม่รู้!

644
00:52:20,592 --> 00:52:24,090
- ฉันจะส่งหนึ่งในนั้นไปรับมัน
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไปที่นั่นทีหลัง ไม่เป็นไร

645
00:52:27,792 --> 00:52:29,391
เออน่ารักก็น่ารัก

646
00:52:29,591 --> 00:52:32,389
คุณจะหยุดกับเปียโนไหม?
เมแกน!

647
00:52:32,589 --> 00:52:34,289
คิดว่าฉันจะไปช่วงฤดูใบไม้ร่วง

648
00:52:34,590 --> 00:52:36,890
- นี่คือคอกหมูน้อย
- โอเค นั่นมันหมู

649
00:52:37,190 --> 00:52:42,790
แม่มีขวดนมสิบขวด
ออกมาจากท้องของเธอ

650
00:52:43,089 --> 00:52:44,888
น่ารักจังเลย

651
00:52:45,089 --> 00:52:46,688
คุณจะหยุดกับเปียโน!

652
00:52:47,189 --> 00:52:48,388
เมแกน!

653
00:52:48,588 --> 00:52:51,887
- อะไร? ฉันไม่ได้เล่นมัน
- แต่คุณ...

654
00:52:52,188 --> 00:52:54,086
คุณเห็นอะไรอีกที่สวนสัตว์?

655
00:52:54,286 --> 00:52:58,385
จากนั้นเราก็ไปดูกอริลล่า
และแม่บอกว่าเป็นคุณ

656
00:52:58,784 --> 00:53:00,585
โอ้ฉันไม่ได้! ฉันไม่ได้!

657
00:53:01,484 --> 00:53:04,584
- เธอพาคุณไปดูช้างหรือเปล่า?
- ดูมันโจ!

658
00:53:04,784 --> 00:53:07,351
- คุณเปลี่ยนเขาหรือเปล่า?
- ใช่ ฉันจะ.

659
00:53:07,367 --> 00:53:10,084
เลขที่! โจ! ลุกขึ้นมาเปลี่ยนเขา!
คุณทำอะไรอยู่?

660
00:53:10,485 --> 00:53:13,585
ฉันช่วยชีวิตมาทั้งวันแล้ว ที่รัก ฉันต้องการ
จะได้นั่งพักผ่อนสักหน่อย โอเคไหม?
- โอ้ ตลกมาก เอาล่ะ

661
00:53:13,785 --> 00:53:16,583
- ฉันจะเปลี่ยนเขา
- ไม่ ไม่ ไม่ เกรซ ฉันเข้าใจแล้ว เกรซ ฉันเข้าใจแล้ว

662
00:53:16,884 --> 00:53:20,783
- โจ ลุกขึ้นมาทำมันเดี๋ยวนี้
- เกรซ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้วเกรซ ฉันจะทำมัน

663
00:53:25,583 --> 00:53:27,382
- เมแกน.
- อะไร?!

664
00:53:27,582 --> 00:53:30,379
ฉันเชิญรูดี้มา
รู้นะว่าอยากเจอเกรซ รู้แล้ว.

665
00:53:32,180 --> 00:53:33,581
คุณพ่อรูดี้?

666
00:53:33,781 --> 00:53:35,680
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว
เขาไม่ใช่นักบวชอีกต่อไป

667
00:53:35,880 --> 00:53:38,979
สำหรับฉันเขาจะเป็นนักบวชตลอดไป
โจ เธอจะพบกับใครสักคนด้วยตัวเอง

668
00:53:39,179 --> 00:53:41,779
ที่ไหน? เธออยู่ที่นี่
ในทุกคืนที่เธอพัก

669
00:53:42,278 --> 00:53:45,778
- เขาเป็นคนดี.
- มันไม่สำคัญ! โจ!

670
00:53:46,078 --> 00:53:48,779
มันไม่ง่ายเลยที่จะเต้นเมื่อไม่มีใครเป็นผู้นำ
คุณจะหยุดดื่มเบียร์นั่นไหม

671
00:53:48,979 --> 00:53:51,678
และช่วยฉันไขปริศนา!

672
00:53:51,978 --> 00:53:54,477
- ที่นี่โรงนา! โรงนาหายไปแล้ว!
- เกิดอะไรขึ้น?

673
00:53:54,677 --> 00:53:55,986
- ไม่มีอะไร.
- โรงนา...

674
00:53:56,670 --> 00:53:59,176
โจไปเชิญใครสักคน
จบลงเหมือนนัดบอดสำหรับคุณ

675
00:53:59,476 --> 00:54:00,876
- อะไร?!
- มันไม่ใช่การออกเดท

676
00:54:01,075 --> 00:54:04,076
เขาจะมาทานอาหารเย็นนะเกรซ แค่นั้นแหละ

677
00:54:04,375 --> 00:54:06,152
- ฉันต้องหาผ้าพันคอของฉัน
- เอาล่ะ รีบดีกว่า!

678
00:54:06,156 --> 00:54:08,414
ไม่เป็นไร ฉันอยู่แล้ว
บอกเขาว่าคุณทำงานเสร็จแล้ว

679
00:54:08,450 --> 00:54:09,072
อะไร?!

680
00:54:09,273 --> 00:54:10,775
พระเจ้า โจ! เธอไม่ใช่บูอิค

681
00:54:10,874 --> 00:54:15,199
เขาเข้าใจ เขาสบายดี เขาโอเค
ที่รัก เขาเป็นนักบวชเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

682
00:54:15,274 --> 00:54:16,675
- นักบวช?
- ใช่.

683
00:54:16,974 --> 00:54:21,174
อดีตพระภิกษุ. เรื่องใหญ่คืออะไร? เอาล่ะ!
เขาไม่เคยเดท คุณไม่เคยเดท

684
00:54:21,242 --> 00:54:24,871
- โจ! เกรซออกเดทแล้ว
- WHO? ชูช ปาทุชชี่?

685
00:54:25,071 --> 00:54:26,714
<i>ฉันไม่เคยเดทกับ Chooch Patucci!</i>

686
00:54:26,750 --> 00:54:27,273
นั่นเป็นเดทเหรอ?

687
00:54:27,572 --> 00:54:30,365
<i>คุณเดทกับ Chooch Patucci เหรอ?! เอาล่ะ!</i>

688
00:54:30,473 --> 00:54:32,372
ฉันไม่ได้พูดชื่อนั้นในบ้านนี้

689
00:54:32,572 --> 00:54:36,084
- ไม่เป็นไร เมแกน
- คุณเกลียดนักบวชหรือเปล่าป้าเกรซ?

690
00:54:36,170 --> 00:54:39,671
- ไม่ ที่รัก.
- เพราะถ้าคุณทำ คุณจะตกนรกทันที

691
00:54:40,283 --> 00:54:41,171
ระวังปากของคุณ! ไม่มีใครไปลงนรกหรอก

692
00:54:41,371 --> 00:54:43,620
เยี่ยมมาก โจ นั่นแหละ
เยี่ยมมาก คุณสอนเขาเรื่อง "นรก"

693
00:54:43,621 --> 00:54:45,868
ฉันไม่ได้ คุณเลือกมัน
ขึ้นมาจากแม่แล้วใช่ไหม?

694
00:54:46,268 --> 00:54:48,285
ฉันไม่เคยพูดว่า "นรก"
คุณเป็นไอ้สารเลว

695
00:54:48,286 --> 00:54:50,303
คุณพยายามที่จะช่วยใครสักคน! ตกลง!
ถอยออกไป ถอยออกไป แค่ถอยออกไป

696
00:54:50,369 --> 00:54:52,968
โอ้อึ! คุณพ่อรูดี้มาแล้ว

697
00:54:54,069 --> 00:54:55,868
อย่าพูดคำว่า "เหี้ย" ต่อหน้า
ของพระภิกษุ เข้าใจไหม?

698
00:54:55,869 --> 00:54:57,667
อึ! อึ!

699
00:54:58,067 --> 00:55:02,166
ทุกคนจะสงบสติอารมณ์หน่อยได้ไหม
เพื่อความรักของพระเจ้าและทุกสิ่งอันบริสุทธิ์?

700
00:55:02,467 --> 00:55:04,267
ใจเย็นๆ นะ!

701
00:55:04,966 --> 00:55:06,966
หยุดเล่นสิ่งนั้น

702
00:55:13,464 --> 00:55:15,864
- ปิดสิ่งนั้นซะ
- ไม่ ไม่... พ่อ...!

703
00:55:16,364 --> 00:55:17,965
ราตรีสวัสดิ์พยาบาล!

704
00:55:18,464 --> 00:55:20,962
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ เขาเป็นเพียงผู้ชาย!

705
00:55:25,262 --> 00:55:28,062
ฉันยังไม่ชินกับการไม่มีมันเลยโจ

706
00:55:31,061 --> 00:55:32,460
เข้ามาเลย

707
00:55:33,760 --> 00:55:35,863
- นี่เธออยู่
- โอ้เด็กน้อย!

708
00:55:36,062 --> 00:55:37,362
ฉันหมายถึงอาหารเย็น

709
00:55:37,662 --> 00:55:38,861
♫ ฮาเลลูยา! ♫

710
00:55:48,359 --> 00:55:50,858
ฉันจะโทรหาเพื่อนเพื่อดูว่าเขาอยู่ที่ไหน

711
00:56:01,956 --> 00:56:03,057
บ๊อบบี้!

712
00:56:03,756 --> 00:56:05,157
เฮ้ คุณอยู่ที่ไหน?

713
00:56:08,355 --> 00:56:12,255
เมื่อคืนคุณหนีไป คืนนี้คุณไม่มา
ฉันคิดว่าคุณอยากจะออกไปเที่ยวเพื่อน

714
00:56:12,455 --> 00:56:15,755
ฉันขอโทษนะชาร์ลี
ฉันแค่ไม่รู้สึกอะไรกับมัน

715
00:56:16,654 --> 00:56:19,354
ฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจจะกินอะไรไปก็ได้

716
00:56:19,653 --> 00:56:24,454
ฉันแค่จะไป... ฉันจะเตะกลับ
ใจเย็นๆ และอาจเข้านอนเร็วก็ได้

717
00:56:24,852 --> 00:56:25,622
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

718
00:56:25,728 --> 00:56:27,852
ตอนนี้? เพิ่งดูเกม Cubs ครับ

719
00:56:28,153 --> 00:56:28,925
<i>คะแนนเท่าไหร่</i>

720
00:56:28,979 --> 00:56:31,053
คะแนน? เอ่อ คือ เอ่อ...

721
00:56:33,154 --> 00:56:35,051
เอ่อ...

722
00:56:35,252 --> 00:56:38,350
มัน... พวก Cubs กำลังสูญเสีย

723
00:56:43,670 --> 00:56:44,451
เฮ้ คุณรูแลนด์?

724
00:56:45,252 --> 00:56:46,251
แดนผู้ชาย!

725
00:56:46,349 --> 00:56:48,548
บ๊อบคนสกปรก...ล้อเล่น ล้อเล่นนะ

726
00:56:48,848 --> 00:56:51,448
ใช่ บางทีคุณอาจจะทำความสะอาดสถานที่ได้

727
00:56:52,449 --> 00:56:54,449
ฉันไม่คิดว่าคุณจะให้ฉันได้

728
00:56:56,450 --> 00:56:58,050
เฮ้ ฉันดูเป็นยังไงบ้างนะ?

729
00:56:58,547 --> 00:56:59,647
สูง.

730
00:57:00,246 --> 00:57:01,446
สูง.

731
00:57:01,948 --> 00:57:03,448
สูงใช่เลย

732
00:57:06,146 --> 00:57:08,047
ขอบคุณ.

733
00:57:12,254 --> 00:57:16,746
โอ้ เมแกน มันสบายดี
รู้ไหม...เขาเป็นคนดี

734
00:57:17,444 --> 00:57:19,374
ใช่แล้ว อย่างน้อยที่สุด
เราหัวเราะกันเล็กน้อย

735
00:57:19,410 --> 00:57:20,744
<i>ใช่แล้ว เราทำ</i>

736
00:57:20,943 --> 00:57:25,442
<i>คุณสังเกตไหมว่าเขากลัวอย่างไร
ให้ฉันยกจานมันฝรั่งด้วยซ้ำ</i>

737
00:57:25,842 --> 00:57:28,341
ไม่ ฉันคิดว่าเขาแค่สุภาพ

738
00:57:30,643 --> 00:57:31,942
อืม

739
00:57:36,643 --> 00:57:40,814
ไม่ แต่เหมือนกับว่าทันทีที่พวกเขารู้
พวกเขาคิดว่าฉันอกหัก

740
00:57:40,841 --> 00:57:45,241
ฉันคิดว่าพวกเขาเห็นคุณเป็นคนใจดีและเป็นที่รัก
ผู้หญิงที่พ่ายแพ้ต่อโอกาสที่ไม่มีใครเทียบได้

741
00:57:45,441 --> 00:57:47,939
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นคุณ
- อร๊าก!

742
00:57:48,839 --> 00:57:50,739
โอเค ไทเลอร์ เอาล่ะ!

743
00:57:52,152 --> 00:57:55,839
- คนที่ใช่จะรู้...เชื่อผมเถอะ
- ลุกขึ้น! ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น!

744
00:57:56,139 --> 00:57:58,087
ให้โจจัดการคุณไม่ได้
คุณจินตนาการออกไหม

745
00:57:58,088 --> 00:58:00,038
ให้เขาอธิบายของคุณ
ศัลยกรรมใครๆ ก็กลัว!

746
00:58:00,338 --> 00:58:02,239
คุณและฉันคืนนี้พวกเขาอยู่
นอนได้เราก็ทำได้!

747
00:58:02,439 --> 00:58:03,538
เขาพูดอะไร?

748
00:58:03,838 --> 00:58:07,336
เขาบอกว่าเขาขอโทษเรื่องคืนนี้
ดังนั้นโปรดยกโทษให้เขาด้วย

749
00:58:07,736 --> 00:58:10,038
ซ้าย! ก้าวขึ้นมา! เด็กดี!

750
00:58:11,436 --> 00:58:12,636
พ่อ!

751
00:58:12,836 --> 00:58:14,836
- ให้ตายเถอะ!
- โอ้ที่รัก

752
00:58:15,036 --> 00:58:17,334
- ให้ตายเถอะ!
- เมแกน! อะไร

753
00:58:18,436 --> 00:58:20,935
ฉันอยู่ตรงนี้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ใจเย็นๆ นะ

754
00:58:21,135 --> 00:58:23,235
- พ่อครับ ผมต้องการน้ำ
- คุณไม่สามารถมีน้ำได้

755
00:58:23,536 --> 00:58:24,459
เขาสามารถดื่มน้ำได้!

756
00:58:24,462 --> 00:58:26,433
ไม่ เขาจะฉี่รดที่นอน
แล้วใครจะเปลี่ยนล่ะ?

757
00:58:26,733 --> 00:58:27,792
ฉันทำมันบ้า

758
00:58:27,807 --> 00:58:30,133
เอาล่ะ ปากจะกระโถนแล้ว
เปลี่ยนมัน ลุกขึ้นมา เอาล่ะ!

759
00:58:30,532 --> 00:58:33,731
เอาน่า ที่รัก ขึ้นไปบนนั้นสิ
เอาล่ะ คุณจะหลับไป...ตลอดไป!

760
00:58:33,932 --> 00:58:36,182
หยุดตะโกนได้แล้ว มันจะเข้ามา
หัวเล็กๆ ของพวกเขาตลอดทั้งคืน

761
00:58:36,183 --> 00:58:38,431
ฉันจะใส่อะไรบางอย่างในหัวของพวกเขา!

762
00:58:40,430 --> 00:58:41,468
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

763
00:58:41,510 --> 00:58:43,632
ฉันกำลังพยายามให้แม่อยู่
ไปนอนด้วย เอาล่ะ ไปนอนได้แล้ว!

764
00:58:47,140 --> 00:58:51,430
- คุณปู่คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?
- ไม่ ไม่ ดาร์ลิน ไม่เลย

765
00:58:52,338 --> 00:58:54,028
ฉันมีความสุขกับการทำงาน

766
00:58:55,229 --> 00:58:56,781
<i>ฝันดีนะเกรซี่ อลาน่า</i>

767
00:58:56,782 --> 00:58:58,331
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณปู่

768
00:59:17,825 --> 00:59:19,626
นักร้องหญิงที่ดีที่สุด.

769
00:59:20,325 --> 00:59:22,930
- ตายหรือมีชีวิตอยู่?
- ทั้ง.

770
00:59:22,966 --> 00:59:23,565
เพ็กกี้ ลี.

771
00:59:23,824 --> 00:59:26,124
- เอลลา ฟิตซ์เจอรัลด์ ง่ายๆ
- ตอนนี้ฉันเห็นด้วยกับเรื่องนั้นแล้ว

772
00:59:27,324 --> 00:59:29,225
ฉันเห็นด้วย.

773
00:59:29,426 --> 00:59:32,124
- ฉันยังเลือก Ernie Banks เหนือ Ty Cobb อยู่
- อ่าอย่าไร้สาระ

774
00:59:32,424 --> 00:59:35,437
คุณไม่สามารถผสมทีมในฝันของคุณได้
จากยุคสมัยที่แตกต่างกัน

775
00:59:35,523 --> 00:59:39,121
- นี่คืออะไร กฎใหม่?
- คุณไม่สามารถผสมผู้เล่นที่มีชีวิตและผู้เล่นที่ตายไปแล้วได้

776
00:59:44,021 --> 00:59:47,020
Ty Cobb เป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
นักบอลที่เคยเล่น

777
00:59:47,320 --> 00:59:51,720
- ผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม แต่เป็นสัตว์
- ฉันยังคงเลือก Ernie Banks อยู่เหนือ Ty Cobb

778
00:59:52,020 --> 00:59:54,620
รู้ไหมว่าจะมีคนไปงานศพแบงค์กี่คน?

779
00:59:54,707 --> 00:59:58,019
โจ ดิมักจิโอเป็น
คลาสซี่ที่สุดในบรรดาทั้งหมด

780
00:59:59,831 --> 01:00:02,125
แอปเปิ้ลและส้ม เอาเลยพวก

781
01:00:02,126 --> 01:00:04,418
- ใช่ แต่คุณไม่สามารถ...
- เปรียบเทียบการหยุดระยะสั้นกับการหยุดระยะสั้น...

782
01:00:07,217 --> 01:00:11,316
ตอนนี้คุณมาสายมากแล้ว
หรือเร็วมาก คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

783
01:00:11,717 --> 01:00:15,417
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าฉันลืมโทรศัพท์มือถือไว้ที่นี่
มีคนโทรกลับไป นึกว่าเป็นสาวเหรอ?

784
01:00:15,617 --> 01:00:18,169
เอ่อ ฉันจะตรวจดูให้
เอาล่ะ เข้ามาดื่มเบียร์กันเถอะ

785
01:00:18,206 --> 01:00:19,115
โอ้ ไม่ ขอบคุณ

786
01:00:19,516 --> 01:00:22,716
- ต้องกลับบ้านไปหาเมียน้อยใช่ไหม?
- ไม่

787
01:00:24,015 --> 01:00:28,414
- คุณ... คุณยังไม่ได้แต่งงานแล้วเหรอ?
- อืม... ไม่ ไม่ใช่จริงๆ

788
01:00:28,815 --> 01:00:30,913
ฉันหวังว่าเธอจะไม่เดินจากคุณไป

789
01:00:31,013 --> 01:00:33,314
ไม่... ไม่ ไม่ เธอเสียชีวิตแล้ว

790
01:00:33,614 --> 01:00:37,313
โอ้ พระเยซู แมรี่ และโยเซฟ เป็นเรื่องน่าเศร้ามาก

791
01:00:37,514 --> 01:00:39,812
โอ้ ฉันเกลียดที่จะได้ยินแบบนั้น แต่อย่างไรก็ตาม...

792
01:00:40,012 --> 01:00:43,711
เข้ามาสิ เราจะดื่มไพนต์กับมัน
พบกับหนุ่ม ๆ กลับมาที่นี่

793
01:00:45,412 --> 01:00:47,910
นี่เพื่อนฉันนะ เอ่อ...

794
01:00:49,012 --> 01:00:52,610
- บ๊อบ
- บ๊อบ! บ๊อบ... ภรรยาของเขาเสียชีวิตแล้ว

795
01:00:52,809 --> 01:00:55,211
เฮ้ โรเบิร์ต! เป็นยังไงบ้าง?

796
01:00:56,310 --> 01:01:00,810
นั่นคือวอลลี่ตรงนั้น และนี่คือ
เอ็มเม็ตต์อยู่นี่ นี่คือแองเจโลพี่เขยของฉัน

797
01:01:01,110 --> 01:01:05,607
และฉันมาร์ตี้ งั้นจัดการเขาเลย
นั่งลงแล้วฉันจะเอาเบียร์มาให้คุณ

798
01:01:05,908 --> 01:01:07,907
มอบเก้าอี้ให้เขามาเร็ว ๆ นี้!

799
01:01:09,810 --> 01:01:13,908
- โซฟี เอาเบียร์มาอีกเหยือก
- ฉันไม่เก่งเรื่องไพ่ แต่...

800
01:01:14,307 --> 01:01:15,408
- คุณมีเงินสดเหรอ?
- ใช่.

801
01:01:15,708 --> 01:01:19,607
- คุณเข้าแล้ว.
- จ่ายนิกเกิล ใช้โอกาสของคุณ

802
01:01:20,007 --> 01:01:22,209
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน

803
01:01:23,008 --> 01:01:25,706
- เอ่อ สวัสดี.
- โอ้สวัสดี

804
01:01:26,506 --> 01:01:28,604
- คุณติดอยู่ในตาข่ายของพวกเขาได้อย่างไร?
- โซฟี...

805
01:01:28,805 --> 01:01:30,703
ภรรยาของเขาเสียชีวิตแล้ว

806
01:01:31,004 --> 01:01:32,904
อ่ายินดีต้อนรับ

807
01:01:33,603 --> 01:01:35,101
ใครกำลังเดินฉันอยู่?

808
01:01:35,196 --> 01:01:39,004
คุณอยู่สองประตูลง
จะเกิดอะไรขึ้น คุณจะหลงทางเหรอ?

809
01:01:39,304 --> 01:01:41,602
ฉันหวังว่าฉันคงจะหลงทางเหมือนกัน
คุณต้องอยู่กับความรู้สึกผิด

810
01:01:41,903 --> 01:01:46,302
- โอ้ เย้ เย้ เย้...
- โอ้ โซฟี ฉันจะพาคุณไปเอง!

811
01:01:46,603 --> 01:01:48,602
อย่าไปสนใจพวกเขาเลย

812
01:01:49,406 --> 01:01:51,706
- วอลลี่ วอลลี่
- วอลลี่ คุณเรียนเก่งมากนะคิดส์

813
01:01:51,906 --> 01:01:55,332
ใช่ คุณควรจะพาเธอกลับบ้าน
ฉันหมายความว่าเธอน่ารักกับคุณมานานแล้ว

814
01:01:55,423 --> 01:01:56,406
หวานกับฉันเหรอ!

815
01:01:56,506 --> 01:01:58,406
แต่คุณควรพาเธอกลับบ้าน

816
01:01:58,407 --> 01:02:00,303
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!
ฉันรู้จักเธอมา 20 ปี

817
01:02:00,601 --> 01:02:03,104
- วอลลี่ คาสโนวา.
- คุณคิดว่าเธอชอบฉันจริงๆเหรอ?

818
01:02:03,305 --> 01:02:04,805
คาซาโนวินสกี้.

819
01:02:05,106 --> 01:02:06,246
ฉันคิดว่าเธอชอบคุณ

820
01:02:06,247 --> 01:02:07,387
ทำไมคุณถึงคิดว่าเธอถาม
คุณจะกลับบ้านกับเธอเหรอ?

821
01:02:07,388 --> 01:02:08,276
คุณคิดว่าเธอชอบฉันไหม?

822
01:02:08,313 --> 01:02:09,407
- ใช่ฉันทำเหรอ?
- และเธอก็กำลังเคลื่อนไหวอยู่

823
01:02:09,606 --> 01:02:13,800
- ฉันหมายถึง...คุณมีความประทับใจนั้นไหม?
- ฉันได้กลิ่นอายนั้น

824
01:02:14,100 --> 01:02:18,003
- ทำไมคุณถึงคิดว่าเธอต้องการให้คุณ...
- ตอนนี้นี่คือผู้ชายที่มีรสนิยมเล็กน้อย

825
01:02:18,204 --> 01:02:19,465
ฉันพึ่งคุณสองคนไม่ได้...

826
01:02:19,604 --> 01:02:21,002
- ลิ้มรสเพื่ออะไร?
- ...คนจรจัด

827
01:02:21,302 --> 01:02:23,804
คืนนี้ทุกคนไปกันหมดแล้วเหรอ?

828
01:02:24,003 --> 01:02:28,302
บาร์เทนเดอร์ เด็กรถเมล์ พนักงานเสิร์ฟ
พนักงานเสิร์ฟ? ปิดเทอมแล้วเหรอ?

829
01:02:28,602 --> 01:02:30,601
ใช่.

830
01:03:16,796 --> 01:03:20,294
ฉันไม่ใช่ผู้เล่นสักหน่อย แต่...
วิลลี่ เมย์ส.

831
01:03:20,596 --> 01:03:24,306
ฉันไม่ใช่ผู้เล่นมากนัก แต่ฉันเชื่อ
การ์ดรูปภาพทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ดี

832
01:03:24,397 --> 01:03:27,093
- โอ้พระเยซู!
- ให้ฉันพักบ้าง! เอาล่ะ!

833
01:03:28,195 --> 01:03:29,995
คืนนี้เป็นคืนโชคดีของคุณนะหนุ่มน้อย!

834
01:03:37,496 --> 01:03:40,792
- คุณปู่ ฉันต้องไปคลุมต้นไม้ของฉัน
- รอ รอ รอ เกรซี่

835
01:03:41,245 --> 01:03:45,093
<i>นี่ นี่...โรเบิร์ต ฉันอยากให้คุณพบ
เกรซี่ หลานสาวของฉัน ที่นี่ เธอน่ารักใช่ไหม</i>

836
01:03:45,291 --> 01:03:49,793
ใช่เธอเป็น เราคุยกันเมื่อคืนนี้
ฉันอยู่ที่นี่กับ...

837
01:03:51,594 --> 01:03:54,195
- วอเตอร์เลดี้
- อืม ใช่ ใช่

838
01:03:54,495 --> 01:03:57,592
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง โรเบิร์ต
- บ๊อบ บ๊อบสบายดี

839
01:04:02,492 --> 01:04:06,291
ฉันมาที่นี่เพราะฉันลืมโทรศัพท์ไว้
และคุณก็โทรกลับ และ...

840
01:04:06,690 --> 01:04:10,881
โอ้ใช่แล้ว! ฉันมีชุดนอนของคุณ...
โทรศัพท์อยู่หลังบาร์

841
01:04:10,967 --> 01:04:14,890
เกรซ ฉันจะไปเอาโทรศัพท์ เอาเลย ปกปิดไว้
พืช โรเบอร์โต ทำไมคุณไม่ยื่นมือให้เธอล่ะ

842
01:04:15,292 --> 01:04:17,190
- คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?
- ไม่

843
01:04:17,290 --> 01:04:18,490
ใช่แล้ว!

844
01:04:18,690 --> 01:04:20,592
ฉันควรจะไป?

845
01:04:22,292 --> 01:04:23,992
ใช่ ใช่ ไปกับเธอ

846
01:04:24,290 --> 01:04:26,386
ใช่ มันดีมาก

847
01:04:27,186 --> 01:04:28,490
และพวกเขาก็ไป

848
01:04:29,107 --> 01:04:30,190
เอาล่ะ!

849
01:04:30,489 --> 01:04:33,998
- เฮ้! ฉันจะเล่นจากมุมร้อนแรง!
- คุณมักจะมองหาข้อได้เปรียบอยู่เสมอ

850
01:04:34,089 --> 01:04:36,789
- มาร์ตี้ คุณอยากเล่นอะไร?
- เท็กซัส โฮลเอ็ม

851
01:04:43,697 --> 01:04:45,289
พวกนี้เปราะบางจริงๆ

852
01:04:47,486 --> 01:04:49,590
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

853
01:04:49,989 --> 01:04:54,287
- ฉันรู้ว่าฉันดูไร้สาระ
- โอ้ ไม่ ไม่ มันเป็น... หมวกที่น่ารัก

854
01:04:54,889 --> 01:04:58,185
ฉันจะถอดมันออกตอนนี้ แต่แล้ว
ฉันจะมีหัวหมวกอาบน้ำ ดังนั้น...

855
01:04:58,281 --> 01:05:01,386
เมื่อคืนคุณเห็นผมของฉัน
ไม่ใช่ว่าคุณกำลังมองอยู่ แต่ฉันหมายถึง...

856
01:05:01,477 --> 01:05:05,885
เราคุยกันแล้ว บางทีคุณอาจสังเกตเห็น
หัวของฉัน ผมของฉัน. หัวของฉัน. ศีรษะของฉัน.

857
01:05:09,187 --> 01:05:10,283
ขอบคุณ

858
01:05:10,691 --> 01:05:12,470
ฉันขอโทษที่คุณถูกลากเข้าไปในนี้

859
01:05:12,562 --> 01:05:15,784
ไม่ ไม่! คุณซื้ออาหารเย็นให้ฉันเมื่อคืนนี้
อย่างไรก็ตาม มันดีมากจริงๆ

860
01:05:16,384 --> 01:05:17,984
ดี.

861
01:05:21,385 --> 01:05:23,584
คุณปลูกทั้งหมดนี้หรือไม่?

862
01:05:23,785 --> 01:05:27,884
ใช่ มันไม่มีสัมผัสหรือเหตุผลใดๆ เลย
เธอก็รู้ ก็แค่ปล่อยให้มันเติบโต

863
01:05:28,085 --> 01:05:32,883
มันน่าทึ่งมาก ฉันหมายถึง ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
เหมือนอยู่ใจกลางเมืองก็แบบ...

864
01:05:33,281 --> 01:05:34,884
มันเหมือนกับสวน

865
01:05:39,085 --> 01:05:43,181
- ฉันอาจจะงออันนั้น
- โอ้ไม่เป็นไร

866
01:05:44,380 --> 01:05:47,481
- ฉันต้องหาชั้นวางเพิ่ม
- โอ้ คุณตัวหอมมาก

867
01:05:48,283 --> 01:05:49,586
มันคือดอกไม้

868
01:05:49,761 --> 01:05:54,281
ไม่ใช่ดอกไม้ชนิดนี้ เพราะนี่คือ
ต้นมะเขือเทศ...มีแต่ดอก

869
01:05:55,278 --> 01:05:57,381
ก็แค่วางมันลงไปตรงนั้น

870
01:06:08,982 --> 01:06:12,377
- คุณวาดสิ่งนั้นหรือเปล่า?
- เอ่อใช่

871
01:06:13,576 --> 01:06:15,478
ที่นี่ที่ไหนยุโรป?

872
01:06:15,779 --> 01:06:17,876
- อาจจะเป็น.
- คุณเคยไปกี่ครั้ง?

873
01:06:18,378 --> 01:06:20,978
โอ้พระเจ้า ไม่มีเลย
ฉันไม่เคยไปที่ไหนนอกจากที่นี่

874
01:06:21,779 --> 01:06:23,878
อยู่ที่ไหนก็สวย

875
01:06:24,574 --> 01:06:26,475
ฉันควรจะเอามันเข้าไปข้างใน

876
01:06:28,877 --> 01:06:31,076
ฉันเดาว่าฉันวาดภาพสถานที่จากความฝันของฉัน

877
01:06:32,778 --> 01:06:34,878
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะรอไม่ไหวที่จะไปนอนแล้ว!

878
01:06:39,873 --> 01:06:42,075
คุณจะออกไปกับฉันไหม?

879
01:06:42,274 --> 01:06:43,575
ใช่?

880
01:06:44,276 --> 01:06:47,474
- นั่นเป็นคำถามเหรอ?
- ไม่ มันคือใช่ ใช่!

881
01:06:48,176 --> 01:06:49,975
- คืนพรุ่งนี้เหรอ?
- ใช่.

882
01:06:50,975 --> 01:06:52,675
- แปดโมง?
- ใช่.

883
01:06:53,475 --> 01:06:55,375
- รับคุณที่นี่?
- ใช่.

884
01:06:56,375 --> 01:06:58,274
ที่รัก คุณเป็นผู้หญิงที่ลำบากมาก!

885
01:07:01,174 --> 01:07:03,675
คุณไปข้างหน้าและรับสิ่งนั้น
ข้างในฉันจะจบที่นี่

886
01:07:03,974 --> 01:07:05,574
ฉันจะหาโทรศัพท์ของคุณ

887
01:07:12,371 --> 01:07:14,874
- เฮ้ ให้การ์ดเราหน่อยสิ!
- พวกมันกำลังจะกลับเข้ามา เอาล่ะ หลงทางกันเถอะ

888
01:07:15,074 --> 01:07:18,872
อะไร อะไร! เฮ้! นี่คือมือที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี!

889
01:07:19,173 --> 01:07:23,472
- อย่าเถียงเรื่องนี้ตอนนี้
- สับเปลี่ยนใหม่ สับเปลี่ยนใหม่เมื่อเราย้ายตำแหน่ง

890
01:07:25,070 --> 01:07:26,868
เอ็มเม็ตต์ เอาน่า

891
01:07:32,869 --> 01:07:35,371
เอาล่ะ เข้าไปเลย เข้าไปเลย
ฉันไม่สามารถปิดประตูได้

892
01:07:43,069 --> 01:07:44,768
คุณปู่?

893
01:07:44,968 --> 01:07:46,766
<i>เราไม่ได้อยู่ที่นี่!</i>

894
01:07:52,669 --> 01:07:53,817
<i>มันคือใคร</i>

895
01:07:53,818 --> 01:07:54,967
ฉันเอง.

896
01:07:55,969 --> 01:07:56,866
<i>ใคร?</i>

897
01:07:56,867 --> 01:07:57,766
มันคือเกรซ

898
01:08:03,369 --> 01:08:06,769
ฉันเจอคนคนหนึ่งฉันแค่อยากจะบอกคุณ

899
01:08:08,266 --> 01:08:11,765
ฉันต้องไปแล้ว เพราะคุณปู่
ไม่รู้ว่าฉันแอบออกไป โอเค

900
01:08:12,763 --> 01:08:16,165
- คุณต้องการให้ฉันขับรถคุณไหม?
- ไม่ ฉันมีจักรยานของฉัน

901
01:08:17,865 --> 01:08:21,569
เธอไม่ใช่ผู้หญิงคนแรกที่ฉันสังเกตเห็น
ในฐานะผู้ชาย แต่ในฐานะผู้ชาย...

902
01:08:27,765 --> 01:08:29,164
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

903
01:08:39,361 --> 01:08:41,461
ฉันกำลังสร้างสถานที่ดีๆ ให้กับคุณ

904
01:08:50,862 --> 01:08:55,363
ฉันไม่รู้ว่าจะใส่อะไร
คุณคิดว่าสีดำมันเกินไปหรือเปล่า?

905
01:08:56,061 --> 01:08:59,462
ฉันจะสวมเสื้อผ้าที่บางเบา
ไม่ว่าคุณจะใส่อะไรก็ตามขอให้สบายตัว

906
01:08:59,861 --> 01:09:01,762
<i>ฉันมีรอยแผลเป็นขนาด 10 นิ้วที่หน้าอก</i>

907
01:09:02,262 --> 01:09:05,061
ถ้าฉันจะสบายใจเธอก็รู้
ฉันจะสวมเหงื่อออก

908
01:09:05,261 --> 01:09:08,662
ไม่ นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี แต่อะไรก็ตาม
คุณทำ อย่าโกนขาของคุณ

909
01:09:09,360 --> 01:09:10,288
ทำไม

910
01:09:10,431 --> 01:09:12,960
คุณก็รู้แล้วคุณก็
จะไม่ปล่อยให้มันไปไกลเกินไปอย่างแน่นอน

911
01:09:13,358 --> 01:09:15,760
เมแกน มันเป็นเดทแรก

912
01:09:16,059 --> 01:09:19,161
ใช่แล้ว ฉันแต่งงานกับเดทแรกแล้ว มิสซี่
และคุณก็รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

913
01:09:19,460 --> 01:09:21,809
คุณออกไปเที่ยวกับผู้ชายและ
คุณพบว่าเขามีเสน่ห์

914
01:09:21,810 --> 01:09:24,156
และทันใดนั้นทุกอย่าง
พวกเขาบอกว่าฟังดูยอดเยี่ยม

915
01:09:24,458 --> 01:09:26,359
ขาที่มีขนดกเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เชื่อมโยงคุณสู่ความเป็นจริง

916
01:09:26,758 --> 01:09:28,559
คุณควรจะปักเข็มลงบนหมอน

917
01:09:28,659 --> 01:09:33,058
ฉันก็แค่อาจจะ
มันทำให้ฉันยังซิงอยู่จนกระทั่ง...รู้ไหม...

918
01:09:33,357 --> 01:09:35,260
- เมื่อไหร่ก็ได้
- ลาก่อน.

919
01:09:39,155 --> 01:09:42,256
ฉันบินไปฟลอริดาสองสามแห่ง
ปีละครั้งเพื่อเยี่ยมเยียนผู้คน

920
01:09:42,457 --> 01:09:45,657
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะขึ้นเครื่องบิน
- คุณไม่เคยขึ้นเครื่องบินเลยเหรอ?

921
01:09:45,954 --> 01:09:47,958
- ไม่ฉันทำไม่ได้
- มาได้ยังไง?

922
01:09:48,057 --> 01:09:49,958
ตั้งแต่ฉันอายุ 14 ฉัน...

923
01:09:51,358 --> 01:09:53,453
คุณปู่ของฉันป่วย

924
01:09:53,653 --> 01:09:57,554
ฉันจึงต้องอยู่ใกล้บ้านเสมอ
เพื่อฉันจะได้ดูแลเขา

925
01:09:57,753 --> 01:09:59,552
พระเจ้า ตอนนี้เขาดูแข็งแรงมาก

926
01:09:59,755 --> 01:10:04,157
เขาเป็น. ตอนนี้เขาสบายดีแล้ว
เขาไม่ชอบที่จะพูดถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

927
01:10:04,557 --> 01:10:06,157
เคย.

928
01:10:06,456 --> 01:10:09,853
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

929
01:10:10,653 --> 01:10:12,853
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุห้าขวบ

930
01:10:13,053 --> 01:10:15,155
ฉันเสียใจ. ยังไง?

931
01:10:15,455 --> 01:10:16,856
โรคหัวใจ.

932
01:10:18,855 --> 01:10:22,252
พ่อของฉันออกไปทันทีที่เธอป่วย
ขัดขวางแผนการของเขา

933
01:10:23,751 --> 01:10:25,752
มันไม่เป็นไร คุณรู้ไหม...

934
01:10:26,951 --> 01:10:30,753
คุณปู่คือคนนั้นเสมอ
นั่นก็จะดูแลเราอยู่ดี

935
01:10:36,751 --> 01:10:38,049
คุณจะมีอะไร?

936
01:10:38,650 --> 01:10:40,750
- ฉันขอสองสกู๊ปได้ไหม?
- ไม่

937
01:10:40,950 --> 01:10:42,351
ใช่! แน่นอนคุณทำได้!

938
01:10:51,350 --> 01:10:52,548
ระวังหัวของคุณ

939
01:11:03,049 --> 01:11:05,848
นี่เป็นงานแรก
ฉันควบคุมดูแลด้วยตัวเอง

940
01:11:06,645 --> 01:11:08,447
ฉันรักอาคารนี้

941
01:11:10,247 --> 01:11:11,447
ว้าว!

942
01:11:13,047 --> 01:11:14,548
นั่นเหลือเชื่อมาก

943
01:11:15,148 --> 01:11:18,648
เราเห็นทั้งหมดนี้เพราะเราเป็น
ยืนอยู่บนสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

944
01:11:20,449 --> 01:11:22,047
ฉันได้รับความช่วยเหลือ

945
01:11:24,748 --> 01:11:26,246
ขอบคุณ.

946
01:11:31,646 --> 01:11:34,739
ฉันกับเอลิซาเบธแต่งงานกัน
ตอนที่เราอายุ 20

947
01:11:34,831 --> 01:11:42,845
เราคบกันตั้งแต่อายุ 15 ปี
ดังนั้นมันอาจจะฟังดูเด็กไปหน่อย...แต่...

948
01:11:44,045 --> 01:11:46,244
ฉันจับมือคุณได้ไหม?

949
01:11:46,844 --> 01:11:48,146
ใช่.

950
01:12:08,886 --> 01:12:14,541
- บางครั้งก็รู้สึกเหมือนเป็นอีกชีวิตหนึ่ง
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

951
01:12:16,743 --> 01:12:20,258
ขอบคุณที่...ออกมา
คืนนี้ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

952
01:12:20,294 --> 01:12:22,540
ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน

953
01:12:23,839 --> 01:12:25,438
- ใช่ ฉันควรจะคืนเสื้อแจ็คเก็ตให้คุณ
- ไม่ ไม่ ไม่!

954
01:12:26,037 --> 01:12:29,742
คุณเก็บไว้ ฉันจะเอามันกลับมาจากคุณ
ครั้งต่อไปเราจะออกไปข้างนอก

955
01:12:30,340 --> 01:12:32,641
- ตกลง.
- ใส่กับเสื้อเบลาส์ของคุณก็ดูดีจริงๆ

956
01:12:33,241 --> 01:12:34,942
โอ้พระเจ้า!

957
01:12:37,037 --> 01:12:39,037
ฉันขอโทษ.

958
01:12:40,038 --> 01:12:43,538
- พระเจ้าของฉันคุณเห็นอะไรไหม?
- ฉันไม่ได้มอง

959
01:12:43,838 --> 01:12:46,640
ไม่ ฉันรู้ เพราะว่าฉันมีหัวใจ...

960
01:12:47,641 --> 01:12:51,636
ฉันมีหัวใจ...
ความฝันอันอบอุ่นเกี่ยวกับคุณ

961
01:12:52,035 --> 01:12:55,337
- น่าจะเป็นฝันร้าย
- ไม่ คุณมาก...

962
01:12:56,036 --> 01:12:57,937
- น่ากลัวเหรอ?
- เซ็กซี่

963
01:12:58,237 --> 01:13:00,737
- คุณมีความฝันทางเพศเกี่ยวกับฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่มี...

964
01:13:01,037 --> 01:13:04,836
ฉันไม่ได้ฝันเรื่องเซ็กส์เกี่ยวกับคุณ
ฉันรู้ ฉันเพิ่งพบคุณ ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

965
01:13:05,036 --> 01:13:06,534
ฉันขอโทษจริงๆ

966
01:13:10,234 --> 01:13:11,636
ราตรีสวัสดิ์.

967
01:13:20,932 --> 01:13:22,834
ราตรีสวัสดิ์.

968
01:13:27,033 --> 01:13:28,835
อรุณสวัสดิ์เดนนิส หนุ่มๆ.

969
01:13:28,925 --> 01:13:31,733
♫ สวัสดีตอนเช้า ชีวิต สวัสดีพระอาทิตย์... ♫

970
01:13:32,132 --> 01:13:33,734
ทอมมี่!

971
01:13:33,836 --> 01:13:37,333
♫ ดีจังที่ได้มีชีวิตอยู่และมีความรัก ♫

972
01:13:39,232 --> 01:13:41,434
♫ สวัสดีตอนเช้าชีวิต ♫

973
01:13:42,332 --> 01:13:45,532
♫ สวัสดีตอนเช้านะนก
ร้องเพลงออกมา เธอก็มีความสุขเหมือนกัน ♫

974
01:13:45,732 --> 01:13:48,231
♫ รู้สึกดีจังเลย เพราะฉันจะได้พบเธอเร็วๆ นี้ ♫

975
01:13:48,431 --> 01:13:50,029
หนุ่มๆ คุณจะมาแล้วเหรอ?

976
01:13:50,930 --> 01:13:54,432
♫ เมื่อคืนเธอบอกว่าเธอรักฉัน ♫

977
01:13:54,732 --> 01:13:56,531
♫ น่าเสียดายที่ต้องจากกัน ♫

978
01:14:00,830 --> 01:14:02,732
นี่มันสะโพกใหม่แล้ว!

979
01:14:03,232 --> 01:14:05,627
ฉันหวังว่าฉันจะขยับแบบนั้นได้นะ วอลลี่

980
01:14:08,928 --> 01:14:12,128
วอลลี่ ลูกไหนเป็นของคุณ?

981
01:14:12,428 --> 01:14:15,529
- โอ้ คุณปิดกับดักของคุณ!
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

982
01:14:15,929 --> 01:14:17,930
เอาล่ะหนุ่มๆ!

983
01:14:22,827 --> 01:14:24,528
เขานัด! ใช่!

984
01:14:28,527 --> 01:14:29,828
เมแกน เอาล่ะ นั่นคุณเอง

985
01:14:32,529 --> 01:14:34,526
เฮ้ ลุกขึ้นมาสิ เมแกน

986
01:14:35,926 --> 01:14:37,925
เมแกน ฉันเป็นยังไงบ้าง?

987
01:14:38,325 --> 01:14:40,074
คุณดูดีมาก ล้อเล่นใช่ไหม
ฉันไม่เคยเห็นคุณดูมีความสุขขนาดนี้มาก่อน

988
01:14:40,075 --> 01:14:41,828
ฉันร้อนมาก!

989
01:14:42,026 --> 01:14:44,528
คาดหวังอะไรล่ะ คุณกำลังสวมเสื้อสเวตเตอร์ขนสัตว์!

990
01:14:44,728 --> 01:14:46,327
- เป็นผ้าฝ้าย.
- ไปในเลนของคุณ

991
01:14:46,527 --> 01:14:49,026
- แล้วแต่เลย! แค่บอกเขาไปแล้ว!
- ฉันจะบอกเขา.

992
01:14:49,324 --> 01:14:50,624
ลูกบอลของคุณอยู่ที่ไหน?

993
01:14:50,824 --> 01:14:52,023
เอาล่ะ.

994
01:14:57,925 --> 01:15:00,526
เอาล่ะ! ดีมาก!

995
01:15:01,425 --> 01:15:04,721
ฉันเอาช็อกโกแลตร้อนมาให้คุณ
ฉันคิดว่าคุณอาจจะหนาว

996
01:15:05,521 --> 01:15:06,309
ขอบคุณ.

997
01:15:06,310 --> 01:15:08,708
♫ สวัสดีตอนเช้าชาวโลก สบายดีไหม ♫

998
01:15:08,723 --> 01:15:13,209
♫ ทันใดนั้นฉันก็รู้ว่าการใช้ชีวิตเป็นเช่นไร ♫

999
01:15:13,625 --> 01:15:16,622
คุณคิดว่าเราทำได้
กลับไปที่เกมเหรอ?

1000
01:15:17,522 --> 01:15:19,065
- ฉันจะอดทนไว้ ฉันจะอยู่ตรงนี้
- เอาล่ะ.

1001
01:15:19,147 --> 01:15:22,721
- ฉันขอบคุณ.
- ฉันจะ... ชาม

1002
01:15:23,021 --> 01:15:26,221
♫ สวัสดีตอนเช้าชีวิต ♫

1003
01:15:28,824 --> 01:15:31,323
ฉันขอเบียร์ได้ไหม ขวดไม่มีแก้ว

1004
01:15:42,519 --> 01:15:44,119
โอ้พระเจ้า!

1005
01:15:46,319 --> 01:15:47,822
ฉันจะสักครู่

1006
01:15:48,818 --> 01:15:50,620
แองเจโล!

1007
01:15:50,919 --> 01:15:55,519
-เอาล่ะ หลีกทาง!
- เอาน่า นักฆ่า!

1008
01:15:57,320 --> 01:15:59,417
ชาร์ลี! คุณทำมัน.

1009
01:16:00,018 --> 01:16:01,520
- ขอบคุณที่มานะ
- เอาล่ะ!

1010
01:16:01,718 --> 01:16:05,516
- ฉัน เอ่อ... นึกว่าเจอคุณที่บาร์
- มีบาร์อยู่ที่นี่ ฉันจะหยิบเบียร์ไปให้คุณ

1011
01:16:05,816 --> 01:16:09,718
- ผู้สูงอายุเป็นยังไงบ้าง?
- เรากำลังเล่นโบว์ลิ่ง มันเป็นเรื่องดี

1012
01:16:09,918 --> 01:16:11,762
- ทุกคน นี่คือชาร์ลี
- สวัสดีชาร์ลี

1013
01:16:11,769 --> 01:16:15,417
ชาร์ลี, โจ. ชาร์ลี นี่คือก
เพื่อนที่ดีของฉัน ชาร์ลี, โจ.

1014
01:16:15,718 --> 01:16:17,418
เอ็มเม็ตต์ ชาร์ลีเพื่อนที่ดีของฉัน

1015
01:16:17,618 --> 01:16:20,515
- ชาร์ลี คุณเข้ามาเหรอ?
- ใช่ เขาเข้าแล้ว สิบอันดับ

1016
01:16:22,715 --> 01:16:25,315
- คุณทำหรือต่อต้าน?
- เอ่อ... สำหรับ

1017
01:16:25,613 --> 01:16:28,514
สำหรับ? สำหรับ? สำหรับ? แน่นอน.

1018
01:16:29,314 --> 01:16:32,417
- ฉันเพิ่งเดิมพันอะไร?
- ไม่ว่าแองเจโลจะถูกนัดหยุดงานหรือไม่ก็ตาม

1019
01:16:36,514 --> 01:16:38,611
เอาล่ะ!

1020
01:16:38,913 --> 01:16:42,914
คุณไปไหนแล้ว โจ ดิมักจิโอ?
คุณอยู่ที่นี่!

1021
01:16:43,316 --> 01:16:44,515
เอาล่ะ!

1022
01:16:44,716 --> 01:16:46,214
- ฉันชนะไหม?
- ใช่แล้ว คุณเพิ่งชนะ!

1023
01:16:46,314 --> 01:16:46,763
ยอดเยี่ยม!

1024
01:16:46,803 --> 01:16:47,916
<i>คุณชนะ ฉันชนะ ทุกคนชนะ</i>

1025
01:16:48,212 --> 01:16:49,345
เอาล่ะ!

1026
01:16:49,433 --> 01:16:52,110
เอ็มเม็ตต์ แรนด์ คุณกำลังดูอยู่
ทำคะแนนสูงสุดของคุณได้เลย

1027
01:16:52,411 --> 01:16:55,313
ซึ่งตอนนี้อายุ 67 ปีแล้ว เอ็มเม็ตต์

1028
01:16:55,511 --> 01:16:58,612
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าบ็อบขว้าง
- เขาไม่.

1029
01:16:59,612 --> 01:17:02,013
ฉันอยากจะ...ฉันอยากจะอุทิศ
นัดต่อไปที่เกรซ

1030
01:17:02,314 --> 01:17:06,509
ที่พาฉันกลับมาสู่เกม
หลังจากห่างหายไปนานถึง 25 ปี ถูกต้องแล้ว

1031
01:17:06,812 --> 01:17:09,711
เมื่อก่อนฉันเป็น
นักวิ่งเบียร์และคนส่งนมของคุณ

1032
01:17:10,011 --> 01:17:12,010
ครั้งสุดท้ายที่ฉันขว้างคือ

1033
01:17:12,310 --> 01:17:15,812
งานเลี้ยงวันเกิดปีที่ 13 ของ Andy Jankovsky

1034
01:17:16,212 --> 01:17:17,310
เกรซเลย

1035
01:17:18,008 --> 01:17:20,310
ช็อตนี้เพื่อคุณ

1036
01:17:23,309 --> 01:17:29,403
68! 68! 68! 68! 68! 68!

1037
01:17:29,809 --> 01:17:31,610
อ้าว! ยัง 66 อยู่เลย...

1038
01:17:31,809 --> 01:17:34,108
- 66! 66!
- เฮ้ บ๊อบ!

1039
01:17:34,408 --> 01:17:37,308
- ลองแขนอีกข้างหนึ่ง
- ฉันได้อีกหนึ่งอัน

1040
01:17:37,708 --> 01:17:39,907
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ฉันเป็นสัตวแพทย์

1041
01:17:40,108 --> 01:17:42,211
ใช่ ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้ไปน้ำ

1042
01:17:53,907 --> 01:17:56,208
นั่นสำหรับคุณที่รัก

1043
01:17:57,706 --> 01:18:01,309
ฉันคิดว่าแซมมี่ เดวิส จูเนียร์เป็นแบบนั้น
นักแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของกลุ่มนั้น

1044
01:18:01,508 --> 01:18:04,105
- และฉันก็ชอบบิล คอสบี้ด้วย
- คือว่าฉัน...

1045
01:18:04,406 --> 01:18:06,505
โอ้ โอ้ โอ้ และฟลิป วิลสัน

1046
01:18:06,605 --> 01:18:08,205
โอ้ใช่แล้ว!

1047
01:18:08,404 --> 01:18:09,604
อะไรวะโก้.

1048
01:18:09,903 --> 01:18:12,683
คงจะดีประมาณหนึ่งสัปดาห์
ใช่ ฉันใส่ขนมปังลงไปด้วย

1049
01:18:12,719 --> 01:18:13,997
- ขอบคุณมาก.
- ลาก่อน.

1050
01:18:14,032 --> 01:18:16,005
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
แล้วพบกันใหม่ครับ

1051
01:18:16,305 --> 01:18:18,711
- ลาก่อน เอ็มเม็ตต์ ลาก่อนพวก!
- ชาร์ลี.

1052
01:18:18,713 --> 01:18:19,755
ลาก่อนชาร์ลี!

1053
01:18:19,807 --> 01:18:20,793
โป๊กเกอร์คืนนี้?

1054
01:18:20,884 --> 01:18:25,203
ไม่ เอ็มเม็ตต์ เกรซ และฉันจะสนุกไปกับมัน
จิบไวน์สักแก้วข้างนอกอาจจะเดินเล่น...

1055
01:18:25,402 --> 01:18:27,604
ดังนั้นฉันจะปล่อยให้คุณแก่เฒ่า
ถือเงินของคุณคืนนี้

1056
01:18:27,804 --> 01:18:31,304
อย่าเดินไกลเกินไปตอนนี้
ข้างนอกนั่นมืดมาก

1057
01:18:31,604 --> 01:18:34,896
พวกคุณอยากจะลองหมุนแบบไหน
ในรถคาดิลแลคของฉันคืนนี้เหรอ? ฉันเพิ่งแว็กซ์มัน

1058
01:18:34,992 --> 01:18:38,499
โอ้ ไม่ ฉันไม่สามารถจัดการเครื่องนั้นได้
มันมากเกินไปสำหรับฉัน แต่ก็ขอบคุณ

1059
01:18:38,800 --> 01:18:40,702
- คุณต้องการเสื้อกันหนาวไหม? - ใช่ เธอทำ! - เลขที่!

1060
01:18:41,503 --> 01:18:44,003
ฉันไม่ต้องการเสื้อกันหนาว โอเคไหม?

1061
01:18:44,303 --> 01:18:47,301
คุณไม่จำเป็นต้องไปไกล
อยู่นอกสนามอยู่แล้ว

1062
01:18:47,602 --> 01:18:52,399
ฉันจะต้องใส่พิเศษ
มีเทียนที่ขับไล่แมลงทั้งหมด

1063
01:18:52,698 --> 01:18:54,701
ทุกชนิดยกเว้นหนึ่งเดียว!

1064
01:18:57,301 --> 01:18:59,201
มาร์ตี้ นั่นพันธุ์อะไรคะ?

1065
01:18:59,401 --> 01:19:01,998
มันคือแมลงวันฟันดาบ

1066
01:19:08,699 --> 01:19:10,701
- เทียนอันโด่งดัง
- ใช่.

1067
01:19:11,900 --> 01:19:14,699
มาร์ตี้ คุณจะหนีไปจากหน้าต่างไหม!
คุณดูเหมือน Peepin' Tom!

1068
01:19:15,099 --> 01:19:18,695
ทุกอย่างเงียบสงบข้างนอกนั่น
ฉันคิดว่าเธอจะบอกเขาคืนนี้

1069
01:19:18,995 --> 01:19:21,696
รู้ไหม ยิ่งเธอรอที่จะบอกเขานานเท่าไร
มันจะยิ่งยากขึ้นเท่านั้น

1070
01:19:21,996 --> 01:19:25,797
ฉันไม่เห็นว่าเรื่องใหญ่คืออะไร
ฉันหมายถึง เธอได้รับการผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจ

1071
01:19:26,497 --> 01:19:30,598
ฉันไปกับผู้หญิงคนหนึ่งที่มีตีนปุก
ฉันหมายถึงว่าเธอมีรองเท้าคู่ใหญ่และทุกอย่าง

1072
01:19:30,898 --> 01:19:34,296
- อา คุณจะถูกจดจำในสวรรค์เพราะเรื่องนั้น ไอ้หนู
- คุณเป็นนักบุญ

1073
01:19:34,895 --> 01:19:38,294
พนันได้เลยว่าเธอมีบุคลิกที่แย่มาก
ที่จะทนกับคุณและเสื้อผ้าที่คุณสวมใส่

1074
01:19:38,894 --> 01:19:41,364
เขาดีกว่าไม่ทำร้ายเธอ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

1075
01:19:41,376 --> 01:19:43,095
นี่อะไรน่ะ? นี่อะไรน่ะ?

1076
01:19:43,295 --> 01:19:45,295
เด็กผู้ชาย! ตอนนี้ทุกคนกำลังจับจ้องฉันอยู่! ฮะ?

1077
01:19:51,493 --> 01:19:54,790
- เอาล่ะ เคี่ยวลงไป
- คุณต้องการกี่ใบคุณต้องการกี่ใบ?

1078
01:19:54,882 --> 01:19:59,107
ถือมันถือมัน! รักนกข้างนอกนั่น มาเล่นกันเถอะ
ปาวารอตติ ช่วยสร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขาหน่อย

1079
01:19:59,194 --> 01:20:02,792
พวกเขาไม่ต้องการดนตรีข้างนอกนั่น
แองเจโล. พวกเขาไม่...

1080
01:20:02,992 --> 01:20:07,279
ตอนนี้รอสักครู่รอสักครู่
แล้ว Bing ล่ะ? ฮะ?

1081
01:20:07,315 --> 01:20:11,026
ปิง ไม่ ไม่ เราต้องการบ๊อบบี้... บ๊อบบี้

1082
01:20:11,392 --> 01:20:14,194
อย่างน้อยก็เล่น...เล่นอะไรที่พอทนได้ที่นี่

1083
01:20:14,892 --> 01:20:17,792
ขอโทษ ขอโทษ. ดูสิ...

1084
01:20:18,590 --> 01:20:20,593
พวกเขาจะทำเพลงของตัวเอง

1085
01:20:21,990 --> 01:20:23,791
มาให้ฉันจัดการเรื่องนี้

1086
01:20:26,492 --> 01:20:28,991
- คืนนี้ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
- ฉันก็เช่นกัน

1087
01:20:29,892 --> 01:20:31,389
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

1088
01:20:34,491 --> 01:20:36,189
เธอชอบดีนหรือแฟรงค์

1089
01:20:36,490 --> 01:20:40,691
เรา... เราต้องการบางสิ่งที่ทันสมัย
คุณไม่มีอัลบั้มใหม่เหรอ?

1090
01:20:40,692 --> 01:20:41,630
ขอโทษ ขอโทษ.

1091
01:20:41,691 --> 01:20:43,990
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งใหม่ใหม่ล่าสุดที่นี่

1092
01:20:44,289 --> 01:20:46,387
แองเจโล คุณเลือกอันหนึ่ง

1093
01:20:46,587 --> 01:20:50,587
ถ้าฉันเลือกอันหนึ่ง มันคือซินาตร้า
มีใครอีกล่ะ?

1094
01:20:51,785 --> 01:20:54,189
ในตอนแรก... คือซินาตร้า

1095
01:20:54,588 --> 01:20:57,589
และจะเป็นตลอดไป
แฟรงกี้ ซินาตร้า หนึ่งเดียวเท่านั้น

1096
01:20:57,889 --> 01:21:00,289
กลับมาอย่างมีสไตล์แม้ว่าจะตายไปแล้วก็ตาม

1097
01:21:00,587 --> 01:21:02,388
แฟรงกี้! แฟรงกี้! ร้องเพลงเลยที่รัก

1098
01:21:02,987 --> 01:21:04,906
เฮ้ นี่คืออะไร? เกมเบสบอลเหรอ?

1099
01:21:04,968 --> 01:21:09,186
- โอ้พระเจ้า นี่มันคอนเสิร์ตสดนะ
- ใช่ มันจะได้ผล

1100
01:21:15,088 --> 01:21:17,183
- ฉันจะทำให้พวกเขาปิดมัน
- เลขที่ เลขที่

1101
01:21:18,084 --> 01:21:20,085
มันเป็นสิ่งที่ดี

1102
01:21:21,085 --> 01:21:23,086
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1103
01:21:23,288 --> 01:21:25,485
ปล่อยให้มันทำงานมหัศจรรย์

1104
01:21:25,685 --> 01:21:27,686
♫ หรือแค่ล้อเลียน? ♫

1105
01:21:29,985 --> 01:21:32,382
โอ้ไม่ ฉัน... ฉันไม่ใช่นักเต้นที่เก่งจริงๆ

1106
01:21:33,083 --> 01:21:35,381
คุณจะสบายดี

1107
01:21:36,683 --> 01:21:42,285
♫ หรือเป็นสิ่งที่ฉันรู้สึกของแท้แท้? ♫

1108
01:21:44,485 --> 01:21:46,582
♫ ตลอดกาล ♫

1109
01:21:46,881 --> 01:21:49,281
♫ หรือเพียงแค่ความสนุกสนาน? ♫

1110
01:21:50,982 --> 01:21:53,583
♫ กรานาดาฉันเห็นแล้ว ♫

1111
01:21:53,882 --> 01:21:56,281
♫ หรือเฉพาะแอสเบอรีพาร์คเท่านั้น? ♫

1112
01:21:57,982 --> 01:22:03,381
♫ มันเป็นแฟนซีที่ไม่ควรค่าแก่การคิดถึงใช่ไหม? ♫

1113
01:22:04,481 --> 01:22:06,382
♫ หรือจะยาว ♫

1114
01:22:07,981 --> 01:22:10,781
♫ รักครั้งสุดท้าย? ♫

1115
01:22:11,981 --> 01:22:13,882
♫ แผ่นดินไหวหรือเปล่า ♫

1116
01:22:14,678 --> 01:22:16,577
♫ หรือแค่ตกใจ? ♫

1117
01:22:18,578 --> 01:22:20,480
♫ ซุปเต่าอร่อยมั้ย ♫

1118
01:22:20,879 --> 01:22:22,879
♫ หรือแค่ล้อเลียน? ♫

1119
01:22:23,579 --> 01:22:26,379
- ♫ นั่นค็อกเทลหรือเปล่า ♫
- ♫ มันคือค็อกเทล

1120
01:22:26,579 --> 01:22:29,777
- ♫ ความรู้สึกมีความสุขนี้เหรอ? ♫
- ♫ ความรู้สึกมีความสุขนี้เหรอ?

1121
01:22:31,977 --> 01:22:37,177
♫ หรือเป็นสิ่งที่ฉันรู้สึกของแท้แท้? ♫

1122
01:22:39,177 --> 01:22:41,577
♫ ตลอดกาล ♫

1123
01:22:41,776 --> 01:22:43,678
♫ หรือเพียงแค่ความสนุกสนาน? ♫

1124
01:22:45,874 --> 01:22:48,476
♫ กรานาดาฉันเห็นแล้ว ♫

1125
01:22:48,676 --> 01:22:51,674
♫ หรือเฉพาะแอสเบอรีพาร์คเท่านั้น? ♫

1126
01:22:52,776 --> 01:22:54,676
♫ มันแฟนซีหรือเปล่า ♫

1127
01:22:56,175 --> 01:22:59,076
♫ ไม่น่าคิดเหรอ? ♫

1128
01:22:59,373 --> 01:23:02,073
♫ หรือจะยาว ♫

1129
01:23:02,773 --> 01:23:04,973
♫ ยาวไปมั้ย ♫

1130
01:23:06,275 --> 01:23:12,376
♫ รักครั้งสุดท้าย? ♫

1131
01:23:16,273 --> 01:23:19,272
- เฮ้ ทอมมี่ คุณเข้าใจไหม...?
- เรียบร้อยแล้ว

1132
01:23:19,472 --> 01:23:23,373
- คุณไม่รู้ว่าฉันจะถามอะไรคุณ
- เราทำเต็มที่แล้ว เชื่อฉันเถอะ

1133
01:23:23,774 --> 01:23:26,875
- ชาร์ลี.
- เบนนิงตันโทรมา

1134
01:23:27,074 --> 01:23:30,170
ใช่ ฉันบอกเขาเรื่องการอุทิศตัว
จะถึงในอีกสองสามสัปดาห์

1135
01:23:30,570 --> 01:23:35,072
เขาเลื่อนวันหยุดของเขา
เพราะเขายืนกรานที่จะทำอินโทรของคุณ

1136
01:23:37,272 --> 01:23:39,072
เอลิซาเบธคงจะชอบแบบนั้นใช่ไหม?

1137
01:23:41,472 --> 01:23:43,171
เธอจะรักสิ่งนี้

1138
01:23:43,968 --> 01:23:47,269
- คุณทำมัน.
- ใช้เวลานานพอสมควร

1139
01:23:47,669 --> 01:23:50,370
บ๊อบ ฉันจะสั่งเพิ่มอีกอันหนึ่ง
แผ่นกระจกสองชั้นนั่น ใช่ไหม?

1140
01:23:50,669 --> 01:23:52,270
ไม่ ไม่ เจฟ รอก่อน

1141
01:23:55,271 --> 01:23:57,770
อยากกินเบียร์มั้ย? หรือคืนนี้จะเป็นบิงโก?

1142
01:23:58,070 --> 01:23:59,811
มาเร็ว! พักบ้างเถอะ!

1143
01:23:59,870 --> 01:24:01,875
ฟังนะ เกรซอยากคุย
เธอจะทำให้ฉันทานอาหารเย็นคืนนี้

1144
01:24:01,959 --> 01:24:04,264
เธออยากคุยเหรอ? เธอ
กำลังทำอาหารเย็นให้คุณและเธอ

1145
01:24:04,265 --> 01:24:06,568
ไม่เคยค้างคืนเลยเหรอ? คุณ
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

1146
01:24:06,869 --> 01:24:11,167
เธอคงอ่านหนังสือเล่มนั้นด้วย... โดยมีกฎหมาย
กฎ ฉันไม่รู้ว่าเขาเรียกว่าอะไรเพื่อน

1147
01:24:11,366 --> 01:24:15,366
นี่คือเกมที่ผู้หญิงทุกคนเล่น
เพียงเพื่อดึงเราเข้ามา

1148
01:24:15,765 --> 01:24:18,667
- อืม มันได้ผลนะ
- คุณเศร้ามาก

1149
01:24:19,668 --> 01:24:21,167
เฮ้เด็กๆ!

1150
01:24:21,466 --> 01:24:24,167
แซมมี่ โซซ่า! ที่นี่!

1151
01:24:24,768 --> 01:24:26,968
- เขาเอง!
- ทุกคน!

1152
01:24:34,165 --> 01:24:36,564
เอาล่ะ... ฉันจะบอกเขาคืนนี้

1153
01:24:37,064 --> 01:24:39,766
- โปรด. ฉันเคยได้ยินมาก่อน
- ไม่ฉันเป็น

1154
01:24:39,965 --> 01:24:42,366
คุณควรทำ เพราะเขาสมบูรณ์แบบนะรู้ไหม

1155
01:24:42,666 --> 01:24:43,764
ใช่.

1156
01:24:44,962 --> 01:24:46,566
ใช่แล้ว สำหรับฉัน เขาเป็นเช่นนั้น

1157
01:24:46,864 --> 01:24:48,764
อย่าเข้าใจฉันผิด เขาไม่ใช่โจ

1158
01:24:49,062 --> 01:24:50,563
- น้ำผึ้ง?
- ใช่ ที่รัก?

1159
01:24:50,862 --> 01:24:53,165
ออสตินป่วยไปทั้งเสื้อของฉัน

1160
01:24:53,464 --> 01:24:56,664
ฉันให้ลูกไทลินอลแก่เขา
และใส่เขาไว้ใน PJs ของเขา

1161
01:24:57,065 --> 01:25:00,062
เขาจะนอนบนเตียงของเรา อีกครั้ง!

1162
01:25:03,363 --> 01:25:05,761
น้องคงป่วย..

1163
01:25:07,263 --> 01:25:10,162
ฉันไม่ควรให้เขา
พิซซ่าเปปเปอโรนีนั่น

1164
01:25:10,563 --> 01:25:11,761
อะไร

1165
01:25:11,862 --> 01:25:16,058
บางทีคุณควรใส่เสื้อเพราะฉันไม่ใส่
คิดว่าเกรซจะต้องพอใจกับคนอื่น

1166
01:25:18,459 --> 01:25:20,361
คุณชอบสิ่งนั้นไหมที่รัก?

1167
01:25:21,860 --> 01:25:24,460
- ฉันเป็นแมวที่ไม่ดี!
- เขามีกล้ามเนื้อทั้งหมด

1168
01:25:26,062 --> 01:25:28,958
เอาล่ะ มาเต้นกับฉันหน่อยสิ

1169
01:25:29,158 --> 01:25:32,558
เอาล่ะ เกรซี่ มาเต้นรำกับฉันไหม?
- จังหวะของเราทำให้เรามีปัญหาที่รัก

1170
01:25:32,635 --> 01:25:34,095
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1171
01:25:48,357 --> 01:25:50,171
แน่ใจนะว่าคุณไม่ได้
ต้องการความช่วยเหลือในนั้นไหม?

1172
01:25:50,196 --> 01:25:52,660
เออ เชื่ออย่างนั้นหรือ
ไม่ ฉันสามารถไมโครเวฟป๊อปคอร์นได้

1173
01:25:56,657 --> 01:26:02,354
เฮ้ อ่า คุณเห็น... ข้อความเขียนใน...
ใน Trib เกี่ยวกับการอุทิศกำลังมาถึงเหรอ?

1174
01:26:02,756 --> 01:26:04,855
ไม่ ฉันต้องอ่านเรื่องนั้น

1175
01:26:05,056 --> 01:26:06,858
ใช่.

1176
01:26:07,156 --> 01:26:09,656
รู้ไหม ใครๆ ก็อยากอยู่ที่นั่น
คุณปู่และพวก

1177
01:26:10,056 --> 01:26:13,455
- โอ้. ตราบใดที่คุณอยู่ที่นั่น
- แน่นอน ฉันจะไปที่นั่น

1178
01:26:14,253 --> 01:26:15,553
เฮ้ เมล

1179
01:26:16,354 --> 01:26:18,553
เมล เด็กดี.

1180
01:26:21,355 --> 01:26:22,853
โอ้ ก็พอแล้ว

1181
01:26:23,053 --> 01:26:26,755
ซิดนีย์จะรัก
ฉันหวังว่าสถานที่ใหม่ของเขา

1182
01:26:26,955 --> 01:26:28,952
ฉันกำลังคิดถึงการเคลื่อนไหวในตัวเอง

1183
01:26:29,252 --> 01:26:31,752
มัน... มัน... มันสมบูรณ์แบบสำหรับเขา

1184
01:26:32,352 --> 01:26:34,253
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณรอไม่ไหวแล้ว
- ใช่.

1185
01:26:35,652 --> 01:26:37,054
ในที่สุด.

1186
01:26:37,155 --> 01:26:39,754
ใช่แล้ว คุณทำงานหนักมาก

1187
01:26:40,153 --> 01:26:42,051
ใช่ แต่มันก็คุ้มค่า

1188
01:26:43,250 --> 01:26:45,852
เพื่อให้ความฝันของเอลิซาเบธเป็นจริง

1189
01:26:47,952 --> 01:26:50,150
อย่างน้อยฉันก็ทำแบบนั้นเพื่อเธอได้

1190
01:26:52,551 --> 01:26:54,551
ฉันแน่ใจว่าเธอภูมิใจในตัวคุณมาก

1191
01:26:58,951 --> 01:27:00,850
ขอบคุณเกรซ

1192
01:27:18,347 --> 01:27:21,349
- มีอะไรอยากจะบอกฉันไหม?
- ใช่.

1193
01:27:25,750 --> 01:27:28,047
และตอนนี้คงเป็นช่วงเวลาที่ดี

1194
01:27:31,043 --> 01:27:32,647
ป๊อปคอร์นเสร็จแล้ว!

1195
01:27:34,746 --> 01:27:36,248
ตกลง.

1196
01:27:37,047 --> 01:27:38,130
ฉันเสียใจ.

1197
01:27:38,234 --> 01:27:40,348
- คุณจะบันทึกสถานที่ของฉันไหม?
- แน่นอน.

1198
01:27:44,746 --> 01:27:48,645
โอ้ ฉันได้ซีดีใหม่แล้ว
คุณอยากจะเปิดเพลงบ้างไหม?

1199
01:27:49,945 --> 01:27:51,944
ใช่ดี.

1200
01:27:52,144 --> 01:27:53,946
โอเค...

1201
01:27:54,146 --> 01:27:56,242
เพลงอยู่ไหน?

1202
01:27:56,442 --> 01:27:59,344
<i>มันห้อยอยู่ในกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน อยู่ในถ้ำ</i>

1203
01:27:59,544 --> 01:28:01,541
โอ้โอเค

1204
01:28:52,641 --> 01:28:56,337
“ดร.เอลิซาเบธ รูแลนด์ เสียชีวิตแล้ว”
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อวันที่ 12 เมษายน”

1205
01:28:58,137 --> 01:29:00,138
วันที่ 12 เมษายน...

1206
01:29:42,431 --> 01:29:43,932
<i>เกรซ?</i>

1207
01:29:45,230 --> 01:29:46,632
<i>เกรซี่?</i>

1208
01:29:47,131 --> 01:29:50,532
อ้าว ไอ้เวร ไมโครเวฟไม่มีนะ
คืนนี้จะเป็นป๊อปคอร์น

1209
01:29:50,732 --> 01:29:52,234
- ฉันเสียใจ.
- อะไร?

1210
01:29:52,435 --> 01:29:53,835
ฉันต้องไป.

1211
01:29:53,935 --> 01:29:55,231
- ตอนนี้?
- ใช่.

1212
01:29:55,431 --> 01:29:56,431
ทำไม

1213
01:29:56,932 --> 01:30:00,385
ฉันลืมไปเลย ฉันสัญญากับเมแกนแล้ว
ฉันจะเลี้ยงเธอเอง

1214
01:30:00,422 --> 01:30:02,031
- คืนนี้?
- ใช่.

1215
01:30:02,231 --> 01:30:04,530
- ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะไปกับคุณ
- เลขที่! เลขที่!

1216
01:30:04,731 --> 01:30:06,433
ฉันจะขับรถพาเราไป

1217
01:30:06,633 --> 01:30:09,532
ไม่เป็นไร เพราะคืนนี้ฉันมีจักรยาน

1218
01:30:11,428 --> 01:30:13,529
- ไอ้จักรยานมันเก่ามาก!
- คุณโอเคไหม?

1219
01:30:13,630 --> 01:30:17,731
ใช่ ฉันสบายดี ฉันแค่... มันสายแล้ว
แล้วเธอก็จะเป็นห่วงฉันด้วย

1220
01:30:18,031 --> 01:30:20,270
- ช้าลงหน่อย. โอ้ เฮ้...
- ฉันเข้าใจแล้ว!

1221
01:30:20,318 --> 01:30:22,929
เชื่อเถอะว่าคุณจะทำร้ายตัวเอง
ฉันสามารถรับมันได้

1222
01:30:23,231 --> 01:30:23,894
ฉันมาสาย

1223
01:30:23,908 --> 01:30:27,714
โอเค ฉันจะโยนสิ่งนี้เข้าไป
รถบรรทุกแล้วพาคุณไป...

1224
01:30:27,751 --> 01:30:29,626
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันอยู่ที่นี่ฉันอยู่ที่นี่
แค่ปล่อยฉันไป

1225
01:30:29,927 --> 01:30:33,429
เอ่อ...ถ้าอย่างนั้น ฉันจะโทร... ฉันจะโทรหาเมแกน
และบอกเธอว่าคุณกำลังไป

1226
01:30:33,827 --> 01:30:37,029
- ไม่ เพราะลูกอาจจะกำลังงีบหลับอยู่นะรู้ไหม
- เอาล่ะเอาล่ะ

1227
01:30:37,228 --> 01:30:39,590
เธอจะกังวลอย่าโทรหาเธอ!

1228
01:30:39,627 --> 01:30:40,838
- ผ่อนคลาย โอเค!
- โอเค ฉันแค่มาสาย

1229
01:30:40,931 --> 01:30:45,026
- คุณอยากจะบอกฉันว่าอะไร?
- ไม่มีอะไร! มันไม่สำคัญ

1230
01:30:49,926 --> 01:30:51,326
เมลอยู่!

1231
01:31:06,626 --> 01:31:08,526
มาเร็ว.

1232
01:31:12,324 --> 01:31:14,025
- โอ้พระเจ้า!
- ที่รัก...

1233
01:31:14,123 --> 01:31:16,422
พระเจ้ากำลังคิดอะไรอยู่?

1234
01:31:16,724 --> 01:31:19,266
คุณรู้ว่าเราจะทำอะไร ฉันจะพาคุณไป
ที่นั่นตอนนี้และคุณจะบอกเขา

1235
01:31:20,023 --> 01:31:21,224
ใช่คุณสามารถ

1236
01:31:21,324 --> 01:31:23,429
ฉันจะพูดอะไรกับเขา
ฉันไม่สามารถพูดอะไรกับเขาได้

1237
01:31:23,466 --> 01:31:24,623
แต่คุณทำได้ คุณก็ทำได้
แค่จะบอกเขา

1238
01:31:25,022 --> 01:31:26,224
ยังไง? ฉันจะบอกเขาได้อย่างไร?

1239
01:31:26,425 --> 01:31:28,622
แค่: "บ๊อบ...เธอก็รู้ ฉัน..."

1240
01:31:29,722 --> 01:31:32,523
"บ๊อบ มันก็แค่..." คุณก็รู้ คุณก็พูดแบบนั้น "บ๊อบ..."

1241
01:31:32,924 --> 01:31:34,623
คุณไม่สามารถพูดได้

1242
01:31:34,921 --> 01:31:38,220
มันไม่ได้อยู่บนหัวของฉันและ
ฉันต้องใช้เวลาคิดอะไรบางอย่าง

1243
01:31:38,255 --> 01:31:40,220
แต่เราจะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา
เยี่ยมเลย เป็นคำพูดที่สมบูรณ์แบบ

1244
01:31:40,520 --> 01:31:43,720
ฉันจะช่วยคุณและจะพาคุณไปที่นั่น โอเคไหม?

1245
01:31:44,020 --> 01:31:46,128
- ฉันจะไปกับคุณ.
- ฉันไม่ต้องการที่จะไป

1246
01:31:46,298 --> 01:31:50,022
ฉันจะรออยู่ในรถแน่นอน
แต่คุณรู้ไหม คุณเข้าไปแล้ว... พูดออกมา

1247
01:31:50,221 --> 01:31:52,522
แต่ไม่มีอะไรที่เราสามารถพูดได้

1248
01:31:53,821 --> 01:31:55,317
โอ้พระคริสต์ใครตาย?

1249
01:31:55,518 --> 01:31:58,117
- ไม่มีใคร.
- ภรรยาของบ๊อบ

1250
01:31:59,219 --> 01:32:01,842
- เขาแต่งงานแล้ว?!
- โอ้พระเจ้า

1251
01:32:01,893 --> 01:32:03,519
ไอ้สารเลวนั่น!

1252
01:32:03,718 --> 01:32:05,221
- ไอ้หนูนั่น!
- กองขี้...

1253
01:32:05,321 --> 01:32:08,320
คุณต้องการให้ฉันไปที่นั่นและจัดการเรื่องนี้
คุณต้องการให้ฉันจัดการโซโนฟาบิทช์นั่นเหรอ?

1254
01:32:08,619 --> 01:32:12,719
ฉันรู้ ฉันรู้ เส้นผมนั่น
ประเภทโฆษณาก็กำหนดไว้

1255
01:32:13,019 --> 01:32:16,017
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- ฉันสาบานฉันจะเตะตูดเขา!

1256
01:32:16,316 --> 01:32:18,217
- ฉันจะเตะไอ้บ้านั่นออกไป!
- โปรด! หยุดมัน!

1257
01:32:18,519 --> 01:32:19,719
- เลิกผลักฉันสักที!
- ฉันจะผลักคุณ!

1258
01:32:19,819 --> 01:32:21,818
เกรซ นี่มันเกิดอะไรขึ้น
คุณต้องการให้ฉันจัดการมันเหรอ?

1259
01:32:22,117 --> 01:32:25,217
ฉันจะเตะมันออกไปเพื่อคุณ เกรซ
ไอ้สารเลว!

1260
01:32:25,616 --> 01:32:28,915
- อะไร!?!
โจ ได้โปรด เกรซได้หัวใจของภรรยาที่ตายไปแล้วของบ็อบแล้ว

1261
01:32:33,619 --> 01:32:35,218
เขายังไม่ได้แต่งงานเหรอ?

1262
01:32:37,817 --> 01:32:39,014
โอ้.

1263
01:32:40,213 --> 01:32:41,613
ตกลง.

1264
01:32:41,814 --> 01:32:43,392
- คุณต้องการไอศกรีมไหม?
- ใช่.

1265
01:32:43,395 --> 01:32:46,017
คุณต้องการบางอย่างที่รัก? เกรซ?

1266
01:32:51,815 --> 01:32:54,613
ฉันโทรไปหาฟาบริซิโอ

1267
01:32:55,313 --> 01:32:58,211
- เขาจะมารับคุณที่โรม
- ตกลง.

1268
01:32:59,814 --> 01:33:03,112
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้จนกว่าจะถึงฤดูใบไม้ร่วง

1269
01:33:04,111 --> 01:33:09,811
เพราะแองเจโลและโซฟีพวกเขาต้องการ
ความช่วยเหลือของฉันในช่วงฤดูร้อนที่วุ่นวาย

1270
01:33:10,110 --> 01:33:11,913
ฉันรู้คุณปู่

1271
01:33:14,413 --> 01:33:18,113
ฉันเดาว่า... คุณจะไปโดยไม่มีฉันก็ได้

1272
01:33:21,089 --> 01:33:23,010
คุณปู่...

1273
01:33:24,009 --> 01:33:25,809
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1274
01:33:26,098 --> 01:33:29,010
มันจะง่ายกว่าสำหรับบ๊อบถ้าฉันจากไป

1275
01:33:29,610 --> 01:33:31,910
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ฉันกังวล

1276
01:33:37,311 --> 01:33:41,709
เมื่อฉันบอกเขา...
ฉันอยากจะจากไป

1277
01:33:47,108 --> 01:33:49,108
<i>- เฮ้ มาร์ตี้!
- เฮ้ โรเบิร์ต!</i>

1278
01:33:49,697 --> 01:33:51,309
<i>สวัสดีเกรซี่</i>

1279
01:33:51,611 --> 01:33:54,906
<i>เกรซี่ หลับตาแล้วอย่าทำ
เปิดมันจนกว่าฉันจะบอกให้คุณเปิดมัน โอเคไหม?</i>

1280
01:33:55,206 --> 01:33:56,806
ตอนนี้ฟัง...

1281
01:33:56,905 --> 01:34:01,608
เป็นตัวละครที่แข็งแกร่งที่สุด
ที่พระเจ้าประทานความท้าทายให้มากที่สุด

1282
01:34:01,906 --> 01:34:04,507
ตอนนี้คุณสามารถถือเป็นคำชมได้แล้ว!

1283
01:34:04,909 --> 01:34:06,907
<i>คุณหลับตาหรือยัง?</i>

1284
01:34:07,006 --> 01:34:07,692
ใช่.

1285
01:34:07,693 --> 01:34:09,004
<i>ปิดไว้เลยตอนนี้</i>

1286
01:34:10,805 --> 01:34:13,205
ไม่มีการแอบมอง

1287
01:34:13,404 --> 01:34:17,405
เอาล่ะ เอามือปิดตาไว้
ฉันไม่สามารถบอกได้ เอาล่ะ

1288
01:34:19,606 --> 01:34:21,706
เดี๋ยวก่อน ปิดไว้เลย

1289
01:34:24,703 --> 01:34:27,715
เปิด! ปะ-ปะ-บู!

1290
01:34:30,902 --> 01:34:32,404
จักรยาน

1291
01:34:32,605 --> 01:34:36,404
- คุณยังไม่ได้เปิดเลย!
- คุณซื้อจักรยานให้ฉัน

1292
01:34:37,701 --> 01:34:39,402
- พร้อมตะกร้า.
- ใช่.

1293
01:34:39,602 --> 01:34:42,863
ฉันได้มันมาจากร้านรูดี้ที่แอดดิสัน
เขาเชี่ยวชาญในการบูรณะจักรยานวินเทจ

1294
01:34:42,981 --> 01:34:45,805
อันนี้มีชื่อของคุณเต็มไปหมด

1295
01:34:49,403 --> 01:34:51,401
ฉันคิดว่าเธอชอบมัน!

1296
01:34:52,600 --> 01:34:54,100
คุณสบายดีไหม?

1297
01:34:54,400 --> 01:34:57,098
เมื่อคืนฉันเป็นห่วงคุณ

1298
01:34:59,202 --> 01:35:00,901
ฉันกำลังจะไป

1299
01:35:02,001 --> 01:35:03,102
อะไร

1300
01:35:04,702 --> 01:35:07,898
- ฉันจะไปแล้ว
- ทำไม?

1301
01:35:09,601 --> 01:35:12,201
ฉันควรจะบอกคุณ... บางอย่างที่ฉัน...

1302
01:35:13,198 --> 01:35:15,899
ฉัน... ฉันไม่กล้าที่จะบอกคุณ

1303
01:35:19,199 --> 01:35:21,797
ปีที่แล้วฉันได้รับการผ่าตัด

1304
01:35:23,797 --> 01:35:25,598
ฉันได้รับการปลูกถ่ายหัวใจ

1305
01:35:25,798 --> 01:35:29,675
โอ้พระเจ้า! ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะบอกว่าคุณเป็นผู้ชายหรืออะไรสักอย่าง

1306
01:35:29,775 --> 01:35:31,888
- เดี๋ยวก่อน ฉันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ไม่

1307
01:35:31,982 --> 01:35:35,198
ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว คุณสบายดี.
คุณหายดีแล้ว

1308
01:35:35,499 --> 01:35:37,294
คุณน่าจะบอกฉันแบบนั้น

1309
01:35:38,496 --> 01:35:44,137
ฉันควรจะบอกคุณ ฉันรู้
ฉันจริง... ขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้ทำ แต่ฉัน...

1310
01:35:46,396 --> 01:35:48,396
เมื่อฉัน เอ่อ...

1311
01:35:48,896 --> 01:35:52,497
ฉันพบสิ่งนี้ ฉันพบสิ่งนี้ในบ้านของคุณ

1312
01:35:59,294 --> 01:36:01,194
นั่นคือฉัน

1313
01:36:02,594 --> 01:36:07,992
ฉันจะไปคืนนี้ เอ่อ...
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ถูกเตือน

1314
01:36:08,993 --> 01:36:12,194
ฉัน... ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่า...

1315
01:36:12,394 --> 01:36:14,293
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันไม่รู้

1316
01:36:16,393 --> 01:36:19,793
และฉันขอโทษ ฉันอยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

1317
01:36:20,877 --> 01:36:22,890
ฉัน... ฉันต้องไปแล้ว

1318
01:36:23,190 --> 01:36:26,092
- ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว รู้ไหม
- ตกลง.

1319
01:36:26,390 --> 01:36:27,693
ฉันต้อง...

1320
01:36:29,392 --> 01:36:31,794
- ...เดิน
- ตกลง.

1321
01:36:56,776 --> 01:37:00,291
อ่า คุณจะไม่พยายามหรอก
ตรวจดูบนเครื่องบินแล้วใช่ไหม?

1322
01:37:00,591 --> 01:37:01,891
ฉันอยากได้มันคุณปู่

1323
01:37:02,091 --> 01:37:06,385
- มาร์ตี้ มาเลย ให้เธอรับไป..
- แต่ฉันสามารถนำมันมาได้เมื่อฉันข้ามไปแล้ว

1324
01:37:06,786 --> 01:37:10,086
ที่รัก ฉันตรวจสอบเครื่องอีกครั้งแล้ว
ยังไม่มีการโทรจากเขา

1325
01:37:10,486 --> 01:37:11,872
โอเค งั้นคุณอยู่ต่อดีกว่า

1326
01:37:12,174 --> 01:37:16,387
มาร์ตี้ บางครั้งคุณต้องหนี
เพื่อดูว่าจะมีใครตามมาไหม

1327
01:37:16,586 --> 01:37:20,488
ฉันบอกเธอแล้วว่าจะตามเธอไป
แต่ฉันไม่สามารถผ่านไปได้จนกว่าจะถึงฤดูใบไม้ร่วง

1328
01:37:20,576 --> 01:37:21,886
โอ้พระเยซู!

1329
01:37:22,187 --> 01:37:27,086
- คุณแน่ใจหรือว่าเขารู้ว่าคุณกำลังจะจากไป?
- ใช่. ฉันบอกเขาว่าฉันกำลังจะไปแล้ว

1330
01:37:30,084 --> 01:37:33,885
มีของว่างนิดหน่อยที่รัก
ฉันรักคุณมาก.

1331
01:37:34,285 --> 01:37:35,683
หวานใจ.

1332
01:37:35,883 --> 01:37:39,086
อธิษฐานในกรุงโรม พระเจ้าจะได้ยินคุณดีขึ้น

1333
01:37:40,385 --> 01:37:41,970
โอ้ ฉันเกลียดที่ต้องบอกลาคุณ

1334
01:37:42,046 --> 01:37:42,892
<i>เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว!</i>

1335
01:37:48,985 --> 01:37:50,881
โอ้ก็...

1336
01:37:51,883 --> 01:37:53,582
ออกไปคุณไป

1337
01:37:57,482 --> 01:37:58,783
ใช่.

1338
01:38:01,082 --> 01:38:02,782
ตกลง.

1339
01:38:04,584 --> 01:38:06,547
<i>- ลาก่อนพวกคุณ
- ลาก่อน ที่รัก</i>

1340
01:38:06,584 --> 01:38:07,482
ลาก่อนที่รัก

1341
01:38:08,781 --> 01:38:10,279
ลาก่อน.

1342
01:40:24,366 --> 01:40:26,366
เฮ้ ชาร์ลี ฉันเอง

1343
01:40:26,567 --> 01:40:28,369
ฉันต้องคุยกับใครสักคน

1344
01:40:29,666 --> 01:40:32,270
ไม่... ไม่ ไม่ใช่ทางโทรศัพท์

1345
01:40:33,469 --> 01:40:34,865
คุณสามารถพบฉันได้ไหม?

1346
01:40:36,465 --> 01:40:38,566
ใช่ 12.30 น. ก็ได้

1347
01:40:38,867 --> 01:40:40,766
ขอบคุณ ขอบคุณ

1348
01:40:45,167 --> 01:40:47,666
สารวัตรมาแล้ว ดื่มซะ

1349
01:40:53,662 --> 01:40:55,464
สกูซ่า คุณชอบไหม?

1350
01:40:55,765 --> 01:40:57,564
โอ้ไม่ขอบคุณ

1351
01:40:58,766 --> 01:41:01,465
บางที... มันช่วยคุณทาสีได้เหรอ?

1352
01:41:01,666 --> 01:41:02,964
โอ้ มัน...

1353
01:41:03,164 --> 01:41:07,263
ไม่ ฉันกำลังจะไป
กลับบ้านตอนนี้ ไป... คาซ่า

1354
01:41:08,363 --> 01:41:10,361
ยังไงก็ขอบคุณนะ

1355
01:41:11,463 --> 01:41:12,962
เขาแต่งงานแล้วเหรอ?

1356
01:41:17,163 --> 01:41:18,561
มันเป็นเรื่องยาว

1357
01:41:27,664 --> 01:41:30,561
ตอนนี้ฉันพักแล้ว

1358
01:41:38,860 --> 01:41:40,059
ว้าว!

1359
01:41:41,659 --> 01:41:42,760
ใช่.

1360
01:41:45,261 --> 01:41:46,460
ว้าว!

1361
01:41:47,861 --> 01:41:49,057
ใช่.

1362
01:41:50,157 --> 01:41:52,456
มาม่า มีอา.

1363
01:41:52,658 --> 01:41:54,056
ศรี.

1364
01:42:05,856 --> 01:42:08,057
- ใครกำลังจับฉัน?
- เอาล่ะ.

1365
01:42:09,355 --> 01:42:11,359
ไม่ ไม่ มาร์ตี้ ฉันจะเข้าใจ

1366
01:42:12,557 --> 01:42:14,356
เอาล่ะ 'ไนท์' หนุ่มๆ

1367
01:42:14,958 --> 01:42:18,054
ราตรีสวัสดิ์โซฟีที่รัก
เจอกันพรุ่งนี้

1368
01:42:18,453 --> 01:42:20,334
- ดูแลตัวเองด้วยนะ วอลลี่
- ใช่.

1369
01:42:21,854 --> 01:42:24,756
โอ้ที่รักโอ้ที่รัก

1370
01:42:31,157 --> 01:42:33,255
- อะไร?
- ประตู

1371
01:42:33,554 --> 01:42:35,455
โอ้แน่นอน

1372
01:42:36,553 --> 01:42:38,552
ผู้ชายอะไรอย่างนี้!

1373
01:42:43,153 --> 01:42:45,353
วอลลี่! มันคือบ๊อบ!

1374
01:42:57,788 --> 01:42:59,953
- อะไรนะ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เกิดอะไรขึ้น?

1375
01:43:00,253 --> 01:43:02,348
- นั่นเป็นการเดินทางระยะสั้น
- ฉันเข้าแล้ว

1376
01:43:02,949 --> 01:43:05,082
<i>- แต่เราไม่ได้เล่นด้วยซ้ำ
- ชู่ว!</i>

1377
01:43:13,552 --> 01:43:16,450
- เธอไม่อยู่ที่นี่
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

1378
01:43:17,248 --> 01:43:21,148
- หิวไหม ฉันจะทำพาสต้าให้คุณกิน
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ แองเจโล

1379
01:43:21,348 --> 01:43:24,549
- เธอจากไปเหรอ?
- โอ้ใช่แล้ว สองวันแล้ว

1380
01:43:29,349 --> 01:43:32,180
- ฉันคิดมาตลอด...
- โอ้ คุณจะ...

1381
01:43:33,746 --> 01:43:36,647
- สัปดาห์หน้าจะอุทิศ
- ใช่.

1382
01:43:37,448 --> 01:43:40,749
และเอ่อ... มันมีความหมายสำหรับฉันมาก

1383
01:43:42,348 --> 01:43:43,746
และถึงเอลิซาเบธ

1384
01:43:43,947 --> 01:43:46,547
- แน่นอน.
- ก็คุณทำงานเหมือนสุนัข!

1385
01:43:46,845 --> 01:43:49,244
ฉันคิดถึงเอลิซาเบธ

1386
01:43:51,245 --> 01:43:52,947
ฉันจะคิดถึงเธอเสมอ

1387
01:43:54,546 --> 01:43:56,045
แต่ฉัน เอ่อ...

1388
01:44:00,047 --> 01:44:02,844
ฉันปวดใจเพราะเกรซ

1389
01:44:04,346 --> 01:44:06,244
และไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า...

1390
01:44:08,043 --> 01:44:10,044
- ฉันไม่รู้ว่าเธอ...
- เธอทำได้!

1391
01:44:10,244 --> 01:44:12,144
จุ๊!

1392
01:44:17,642 --> 01:44:18,842
นี่ บ๊อบ

1393
01:44:19,743 --> 01:44:21,943
มากับฉันสักครู่

1394
01:44:32,239 --> 01:44:33,739
พวกเขาจะสบายดี

1395
01:44:36,940 --> 01:44:38,842
แองเจโล ใจเย็น!

1396
01:44:38,942 --> 01:44:40,742
ใจเย็นๆ นะที่รัก ใจเย็นๆ นะ

1397
01:44:44,443 --> 01:44:49,640
มีเพียงเกรซี่เท่านั้นที่สามารถบอกชื่อให้คุณได้
ของดอกไม้ทุกชนิดในสวนแห่งนี้

1398
01:44:51,940 --> 01:44:54,839
ฉันรู้ไม่เกิน
หนึ่งหรือสองคนเอง

1399
01:44:55,838 --> 01:44:57,441
เกิดอะไรขึ้น?

1400
01:44:58,341 --> 01:45:01,737
- โอ้ เขาจับเขาไว้แน่นแล้ว อึศักดิ์สิทธิ์!
- โอ้พระเจ้า!

1401
01:45:02,137 --> 01:45:06,338
- มาร์ตี้ อย่าทำ!
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1402
01:45:06,839 --> 01:45:11,840
ตอนนี้โรเบิร์ต...
นี่ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

1403
01:45:13,138 --> 01:45:18,258
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ได้รับการ...อย่างท่วมท้น

1404
01:45:20,334 --> 01:45:23,737
ฉันรู้ว่ามันจะพาคุณไป
สักพักก็จะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย

1405
01:45:25,137 --> 01:45:29,538
แต่ในขณะที่คุณกำลังเรียงลำดับ ฉันต้องการคุณ
ให้ระลึกอยู่เสมอว่า

1406
01:45:29,938 --> 01:45:34,336
ฉันสวดอ้อนวอนขอให้เกรซี่มี
โอกาสครั้งที่สองในชีวิต

1407
01:45:36,233 --> 01:45:39,736
ฉันรู้อยู่เสมอว่าถ้าพระเจ้าอวยพรเรา

1408
01:45:41,334 --> 01:45:44,336
หัวใจที่เธอได้รับ
จะต้องมาจาก

1409
01:45:46,033 --> 01:45:48,831
เป็นคนที่พิเศษมาก

1410
01:45:50,634 --> 01:45:55,034
ถ้าจะไปที่บ้านเกรซ

1411
01:45:58,233 --> 01:45:59,833
เมื่อเธอได้พบกับคุณ

1412
01:46:00,532 --> 01:46:03,632
หัวใจของเธอเต้นอย่างแท้จริงเป็นครั้งแรก

1413
01:46:05,232 --> 01:46:09,131
บางทีมันอาจจะหมายถึง
ที่จะอยู่กับคุณเสมอ

1414
01:46:19,830 --> 01:46:22,729
โอ้! จักรยานสวยจริงๆ!

1415
01:46:24,731 --> 01:46:26,131
มันเป็นของคุณเหรอ?

1416
01:46:26,431 --> 01:46:28,330
- มันเป็นของฉันใช่
- สวยจัง!

1417
01:46:29,130 --> 01:46:34,129
อ่า! ทุกครั้งที่ตีระฆัง
ปีกนางฟ้างอก!

1418
01:46:34,529 --> 01:46:36,328
คุณอยากจะขี่มันไหม?

1419
01:46:36,628 --> 01:46:38,830
- ใช่ ใช่ ลองดูสิ!.
- ไม่ ไม่

1420
01:46:39,131 --> 01:46:41,030
- ลองมัน!
- ใช่ที่นี่

1421
01:46:42,229 --> 01:46:44,529
- โอ้ไม่ไม่
- ใช่แล้ว!

1422
01:46:46,628 --> 01:46:48,526
ลองมัน!

1423
01:46:49,126 --> 01:46:51,028
แค่ครั้งเดียว...

1424
01:47:18,025 --> 01:47:21,325
เธอจะกลับมา ไม่ต้องห่วง เธอจะกลับมา

1425
01:47:21,525 --> 01:47:26,726
ใช่ เธอชอบจักรยานมาก
มันเป็นความรัก...

1426
01:47:40,124 --> 01:47:41,523
ที่รักของคุณ?

1427
01:47:43,624 --> 01:47:45,121
ใช่!

1428
01:47:53,121 --> 01:47:54,540
คุณมาไกลถึงอิตาลีแล้วเหรอ?

1429
01:47:55,771 --> 01:47:57,322
ฉันทำ.

1430
01:48:02,619 --> 01:48:04,221
ฉันมาไกลถึงอิตาลีแล้ว

1431
01:48:22,517 --> 01:48:24,620
ฉันรักคุณเกรซ

1432
01:49:08,313 --> 01:49:12,014
วันนี้คุณมาหาฉันเยอะมาก

1433
01:49:12,316 --> 01:49:16,613
เพราะคุณจำฉันได้จากของฉัน
รูปที่อยู่บนบ้านลิง

1434
01:49:20,613 --> 01:49:25,213
แต่การบริจาคอันมหาศาลของฉัน
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1435
01:49:26,112 --> 01:49:29,109
ไม่ใช่สิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อพูดถึง

1436
01:49:29,708 --> 01:49:34,311
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ Bob Rueland!

1437
01:49:41,412 --> 01:49:45,808
ขอบคุณคุณเบนนิงตันสำหรับการแนะนำครั้งนั้น
และสำหรับการบริจาคอย่างมีน้ำใจของคุณ

1438
01:49:46,207 --> 01:49:49,510
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนที่เป็นเช่นนั้น
ได้สละเวลาและกำลังอย่างไม่เห็นแก่ตัว

1439
01:49:49,809 --> 01:49:53,511
ทีมงานที่ทุ่มเทอย่างเหลือเชื่อของฉัน
นั่งอยู่ที่นั่น

1440
01:49:53,597 --> 01:49:58,708
และสัตวแพทย์ควบคุมดูแล ความดีของฉัน
เพื่อนรักของผม ดร.ชาร์ลส์ จอห์นสัน

1441
01:49:59,108 --> 01:50:00,808
เฮ้ ชาร์ลี!

1442
01:50:02,107 --> 01:50:06,707
เห็นได้ชัดว่าเขาจะลงนามลายเซ็น
หลังพิธี

1443
01:50:07,008 --> 01:50:10,509
การอุทิศบ้านใหม่นี้
เพื่อซิดนีย์และครอบครัวของเขา

1444
01:50:10,910 --> 01:50:13,305
มีความหมายส่วนตัวที่ดีสำหรับฉัน

1445
01:50:14,006 --> 01:50:18,506
เอลิซาเบธ ภรรยาผู้ล่วงลับของฉัน
ใช้เวลาหลายปีกับซิดนีย์

1446
01:50:18,808 --> 01:50:22,606
เธอสอนเขา...หลายสิ่งหลายอย่าง
เธอ... เธอจินตนาการสิ่งนี้ให้เขา

1447
01:50:22,695 --> 01:50:27,306
เธอสอนภาษามือให้เขา
เธอแนะนำให้เขารู้จักกับภรรยาของเขา

1448
01:50:28,703 --> 01:50:31,006
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ

1449
01:50:31,305 --> 01:50:37,907
มันเป็นความหลงใหลอันแน่วแน่ของเธอ
ที่นำเรามาที่นี่ในวันนี้

1450
01:50:39,606 --> 01:50:42,902
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1451
01:50:44,902 --> 01:50:47,503
ที่ฉันอุทิศที่อยู่อาศัยใหม่นี้

1452
01:50:47,703 --> 01:50:51,403
ในความทรงจำอันเปี่ยมด้วยความรักของ Elizabeth Rueland

1453
01:51:16,698 --> 01:51:19,400
ทุกคนจะเคลียร์ฟลอร์เต้นรำได้ไหม

1454
01:51:19,700 --> 01:51:22,600
เพื่อให้ว่าที่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว
อาจมีการเต้นรำครั้งแรก